
die Vorzeit
پیشاتاریخ
دورهٔ پیش از آغاز تاریخ مکتوب، بهویژه دورهٔ انسانهای نخستین و فرهنگهای اولیه.
In der Vorzeit lebten Menschen bereits als Jäger und Sammler.
در دوران پیشاتاریخ، انسانها از همان زمان بهصورت شکارچی و گردآورنده زندگی میکردند.
پیشاتاریخ / دورانهای دور گذشته
die Vorzeit, die Vorzeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیشاتاریخ
دورهٔ پیش از آغاز تاریخ مکتوب، بهویژه دورهٔ انسانهای نخستین و فرهنگهای اولیه.
In der Vorzeit lebten Menschen bereits als Jäger und Sammler.
در دوران پیشاتاریخ، انسانها از همان زمان بهصورت شکارچی و گردآورنده زندگی میکردند.

دوران بسیار دور
دورهای بسیار دور و مدتها پیش در گذشته.
Die Vorzeit dieses Ortes ist nur aus wenigen Berichten bekannt.
از گذشتهٔ دور این مکان فقط گزارشهای اندکی در دست است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Vorzeiten |
| Genitiv | der Vorzeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorzeit | die Vorzeiten |
| Akkusativ | die Vorzeit | die Vorzeiten |
| Dativ | der Vorzeit | den Vorzeiten |
| Genitiv | der Vorzeit | der Vorzeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Vorzeit» (پیشاتاریخ یا دورانهای دور گذشته) از «vor» (پیش از) و «Zeit» (زمان) تشکیل شده است و در معنای تحتاللفظی به زمانی اشاره میکند که پیش از یک دورهٔ مشخص یا شناختهشده قرار دارد. بخش اول این واژه در اینجا نشاندهندهٔ جهت مکانی نیست، بلکه یک جایگاه زمانی را مشخص میکند.
Funde aus der Vorzeit geben Hinweise auf frühe Lebensformen.
یافتههای مربوط به پیشاتاریخ سرنخهایی دربارهٔ شکلهای اولیهٔ زندگی به دست میدهند.
«Vorzeit» (پیشاتاریخ) وقتی به دورهٔ پیش از اسناد مکتوب اشاره میکند، اغلب در زمینههای تاریخی یا باستانشناسی به کار میرود. در آن صورت، شواهد مربوط به این دوره میتوانند مثلاً از کاوشها، ابزارها یا بقایای سکونتگاهها به دست بیایند.
Archäologen untersuchen Werkzeuge aus der Vorzeit, um das Leben früher Menschen zu verstehen.
باستانشناسان ابزارهای پیشاتاریخی را بررسی میکنند تا زندگی انسانهای نخستین را درک کنند.
«Vorzeit» (دورانهای دور گذشته) در معنای گذشتهای بسیار دور، اغلب لحنی فاخر یا ادبی دارد و بهویژه در روایتهای تاریخی دیده میشود. در گفتوگوی روزمره، این واژه در این معنا بسیار کمتر به کار میرود.
Viele Bräuche aus der Vorzeit sind im Laufe der Jahrhunderte verschwunden.
بسیاری از رسمهای دورانهای دور گذشته در طول قرنها از بین رفتهاند.
پیشینه / سابقهٔ پزشکی / پیشاتاریخ
برای فرهنگهای نخستین بشر پیش از اولین منابع مکتوب، «Vorgeschichte» (پیشاتاریخ) و «Vorzeit» (دورانهای دور گذشته) هر دو مناسباند. «Vorgeschichte» نام تخصصی این دوره است. «Vorzeit» بیشتر بر دور بودن این زمان تأکید میکند و مرزهای دوره را به همان اندازه دقیق مشخص نمیکند.

Das Museum zeigt, wie die Menschen in der Vorzeit lebten.
این موزه نشان میدهد مردم در دورانهای دور گذشته چگونه زندگی میکردند.
Das Museum zeigt, wie die Menschen in der Vorgeschichte lebten.
این موزه نشان میدهد مردم در پیشاتاریخ چگونه زندگی میکردند.