
die Vorgeschichte
پیشینه
مجموعهٔ رویدادها، شرایط و تحولاتی که پیش از یک رویداد مشخص رخ داده و به آن منجر شدهاند؛ زمینه.
Um den Konflikt zu verstehen, muss man seine lange Vorgeschichte kennen.
برای درک این درگیری، باید پیشینهٔ طولانی آن را بشناسیم.
پیشینه / سابقهٔ پزشکی / پیشاتاریخ
die Vorgeschichte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیشینه
مجموعهٔ رویدادها، شرایط و تحولاتی که پیش از یک رویداد مشخص رخ داده و به آن منجر شدهاند؛ زمینه.
Um den Konflikt zu verstehen, muss man seine lange Vorgeschichte kennen.
برای درک این درگیری، باید پیشینهٔ طولانی آن را بشناسیم.

سابقهٔ پزشکی
در پزشکی، سابقهٔ بیماریِ بیمار که همهٔ بیماریهای قبلی، درمانها و شرایط مهم زندگی او را دربرمیگیرد. اصطلاح تخصصی آن آنامنز است.
Der Arzt fragte den Patienten ausführlich nach seiner medizinischen Vorgeschichte.
پزشک دربارهٔ سابقهٔ پزشکی بیمار با جزئیات از او پرسید.

پیشاتاریخ
دورهای از گذشتهٔ بشر پیش از اختراع خط؛ پیشاتاریخ و تاریخ آغازین.
Das Museum hat eine beeindruckende Sammlung von Werkzeugen aus der Vorgeschichte.
موزه مجموعهٔ چشمگیری از ابزارهای مربوط به پیشاتاریخ دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Vorgeschichte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorgeschichte | – |
| Akkusativ | die Vorgeschichte | – |
| Dativ | der Vorgeschichte | – |
| Genitiv | der Vorgeschichte | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «vor-» (پیش از) و «Geschichte» (تاریخ یا داستان) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن رویدادهایی است که پیش از یک داستان اصلی یا رویداد اصلی رخ دادهاند.
Jeder gute Film hat eine interessante Vorgeschichte.
هر فیلم خوب یک پیشینهٔ جالب دارد.
بافت جمله روشن میکند که کدام معنا منظور است. واژههای پزشکی مانند «Arzt» (پزشک) یا «Patient» (بیمار) به سابقهٔ پزشکی اشاره میکنند. واژههای تاریخی مانند «Museum» (موزه) یا «Steinzeit» (عصر حجر) به آن دوره اشاره دارند. در همهٔ موارد دیگر، معمولاً منظور پیشینهٔ یک رویداد است.
Die politische Krise hat eine komplizierte Vorgeschichte. (Hintergrund)
این بحران سیاسی پیشینهٔ پیچیدهای دارد. (پیشینه)
Der Patient hatte eine unauffällige Vorgeschichte. (Medizin)
بیمار سابقهٔ پزشکی قابلتوجهی نداشت. (پزشکی)
Diese Werkzeuge stammen aus der Vorgeschichte. (Epoche)
این ابزارها از پیشاتاریخ بهجا ماندهاند. (دوره)
در معنای عمومی، «Vorgeschichte» (پیشینه) اغلب با صفتهایی مانند «lang» (طولانی)، «kurz» (کوتاه)، «kompliziert» (پیچیده) یا «unbekannt» (ناشناخته) ترکیب میشود. همچنین از «Vorgeschichte eines Konflikts» (پیشینهٔ یک درگیری) یا «einer Beziehung» (پیشینهٔ یک رابطه) صحبت میشود.
Ihre Freundschaft hat eine lange Vorgeschichte.
دوستی آنها پیشینهٔ طولانیای دارد.
وقتی نزد پزشک هستید و دربارهٔ «Vorgeschichte» (سابقهٔ پزشکی) شما سؤال میشود، منظور پزشک سابقهٔ بیماری شماست. یکی از پرسشهای رایج این است: «Gibt es in Ihrer Vorgeschichte ernste Erkrankungen?» (آیا در سابقهٔ پزشکی شما بیماریهای جدی وجود دارد؟)
Bitte füllen Sie diesen Bogen zu Ihrer medizinischen Vorgeschichte aus.
لطفاً این فرم را دربارهٔ سابقهٔ پزشکیتان پر کنید.
پسزمینه / پیشینه
«der Hintergrund» (پیشینه) علتها و شرایطی را دربرمیگیرد که یک رویداد را توضیح میدهند. «die Vorgeschichte» (پیشینه) بهویژه رویدادها و تحولاتی را توصیف میکند که پیشتر رخ دادهاند و به آن رویداد منجر شدهاند. برای شرایط توضیحدهنده، «der Hintergrund» مناسب است؛ برای روند زمانیِ پیش از رویداد، «die Vorgeschichte» مناسبتر است.

Der Bericht erzählt die Vorgeschichte der Schließung von den ersten Verlusten bis zum Weggang wichtiger Kunden.
گزارش، پیشینهٔ تعطیلی را از نخستین ضررها تا رفتن مشتریان مهم روایت میکند.
Der Bericht erklärt den Hintergrund der Schließung mit hohen Kosten und geringer Nachfrage.
گزارش، پیشینهٔ تعطیلی را با هزینههای بالا و تقاضای کم توضیح میدهد.