
die Vorzeit
عصور ما قبل التاريخ
الفترة التي سبقت بداية التاريخ المدوّن، ولا سيما عصر البشر الأوائل والثقافات المبكرة.
In der Vorzeit lebten Menschen bereits als Jäger und Sammler.
كان الناس في عصور ما قبل التاريخ يعيشون بالفعل على الصيد وجمع الثمار.
عصور ما قبل التاريخ / الماضي السحيق
die Vorzeit, die Vorzeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عصور ما قبل التاريخ
الفترة التي سبقت بداية التاريخ المدوّن، ولا سيما عصر البشر الأوائل والثقافات المبكرة.
In der Vorzeit lebten Menschen bereits als Jäger und Sammler.
كان الناس في عصور ما قبل التاريخ يعيشون بالفعل على الصيد وجمع الثمار.

الماضي السحيق
زمن بعيد جدًا مضى منذ زمن طويل.
Die Vorzeit dieses Ortes ist nur aus wenigen Berichten bekannt.
لا يُعرف الماضي السحيق لهذا المكان إلا من خلال بضعة تقارير.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Vorzeiten |
| Genitiv | der Vorzeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorzeit | die Vorzeiten |
| Akkusativ | die Vorzeit | die Vorzeiten |
| Dativ | der Vorzeit | den Vorzeiten |
| Genitiv | der Vorzeit | der Vorzeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Vorzeit» (عصور ما قبل التاريخ أو الماضي السحيق) من «vor» (قبل) و«Zeit» (زمن)، وتشير حرفيًا إلى زمن يسبق فترة معينة أو معروفة. ولا يدل الجزء الأول هنا على اتجاه مكاني، بل على تحديد زمني.
Funde aus der Vorzeit geben Hinweise auf frühe Lebensformen.
تقدم المكتشفات من عصور ما قبل التاريخ أدلة على أشكال الحياة المبكرة.
تَرِد «Vorzeit» (عصور ما قبل التاريخ)، عندما تعني الفترة التي سبقت التدوين، كثيرًا في السياقات التاريخية أو الأثرية. وقد تأتي الأدلة على هذه الفترة، مثلًا، من الحفريات أو الأدوات أو بقايا المستوطنات.
Archäologen untersuchen Werkzeuge aus der Vorzeit, um das Leben früher Menschen zu verstehen.
يدرس علماء الآثار أدوات من عصور ما قبل التاريخ لفهم حياة البشر الأوائل.
يبدو معنى الماضي البعيد جدًا، عند استخدام «Vorzeit» (الماضي السحيق)، رفيعًا أو أدبيًا غالبًا، ويرد خصوصًا في العروض التاريخية. أما في الكلام اليومي، فتُستخدم «Vorzeit» (الماضي السحيق) بهذا المعنى بدرجة أقل بكثير.
Viele Bräuche aus der Vorzeit sind im Laufe der Jahrhunderte verschwunden.
اختفت عادات كثيرة من الماضي السحيق على مر القرون.
خلفية / سيرة مرضية / عصور ما قبل التاريخ
يمكن أن تشير «Vorgeschichte» (عصور ما قبل التاريخ) و«Vorzeit» (عصور ما قبل التاريخ) إلى الثقافات البشرية المبكرة التي سبقت أولى المصادر المكتوبة. «Vorgeschichte» هي التسمية المتخصصة لهذه الحقبة. أما «Vorzeit» فتؤكد بدرجة أكبر مدى بُعد هذه الفترة، ولا تضع لها حدا زمنيا ثابتا بالقدر نفسه.

Das Museum zeigt, wie die Menschen in der Vorzeit lebten.
يعرض المتحف كيف عاش البشر في الماضي السحيق.
Das Museum zeigt, wie die Menschen in der Vorgeschichte lebten.
يعرض المتحف كيف عاش البشر في عصور ما قبل التاريخ.