
der Saustall
جای کثیف و بههمریخته
محاورهای و تحقیرآمیز: اتاق یا مکانی بسیار کثیف و نامرتب.
Räum endlich dein Zimmer auf, das ist ja ein Saustall!
بالاخره اتاقت را مرتب کن، اینجا که دیگر جای کثیفی و بههمریختهای شده است!
جای کثیف و بههمریخته / خوکدانی / آشفتگی کامل
der Saustall, die Sauställe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جای کثیف و بههمریخته
محاورهای و تحقیرآمیز: اتاق یا مکانی بسیار کثیف و نامرتب.
Räum endlich dein Zimmer auf, das ist ja ein Saustall!
بالاخره اتاقت را مرتب کن، اینجا که دیگر جای کثیفی و بههمریختهای شده است!

خوکدانی
جایگاهی که در آن خوک نگهداری میشود.
Der Bauer brachte frisches Stroh in den Saustall.
کشاورز کاه تازهای به خوکدانی برد.

آشفتگی کامل
محاورهای و تحقیرآمیز: وضعیتی بسیار بینظم یا سازماندهی بسیار بد که در آن قوانین و وظایف رعایت نمیشوند.
Seit Monaten werden Rechnungen doppelt bezahlt oder gar nicht bearbeitet – in dieser Verwaltung herrscht ein unglaublicher Saustall.
ماههاست که بعضی صورتحسابها دوبار پرداخت میشوند و بعضی اصلاً بررسی نمیشوند؛ در این اداره آشفتگی کامل حکمفرماست.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Sauställe |
| Genitiv | des Saustalles |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Saustall | die Sauställe |
| Akkusativ | den Saustall | die Sauställe |
| Dativ | dem Saustall | den Sauställen |
| Genitiv | des Saustalles des Saustalls | der Sauställe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Saustall» (خوکدانی یا جای بسیار کثیف و بههمریخته) از «Sau» (خوک) و «Stall» (جایگاه یا اصطبل) تشکیل شده است. این واژه در معنای تحتاللفظی به جایگاهی برای خوکها اشاره میکند؛ معنای تحقیرآمیز آن برای بینظمی شدید نیز از همین معنا شکل گرفته است.
Im alten Saustall lagen überall Stroh und Futterreste.
در خوکدانی قدیمی همهجا کاه و باقیماندهٔ خوراک ریخته بود.
معناهای مجازی «Saustall» (جای کثیف و بههمریخته یا آشفتگی کامل) محاورهای و آشکارا تحقیرآمیز هستند. این واژه معمولاً عصبانیت یا خشم دربارهٔ بینظمی یا وضعیت نامطلوب را بیان میکند.
Was habt ihr in der Küche gemacht? Hier sieht es ja aus wie in einem Saustall!
در آشپزخانه چه کار کردهاید؟ اینجا که انگار یک جای کاملاً کثیف و بههمریخته است!
برای اشاره به اتاقی کثیف یا نامرتب، «Saustall» (جای کثیف و بههمریخته) اغلب بعد از «sein» (بودن) میآید یا در عبارت «wie ein Saustall aussehen» (مثل جای کثیف و بههمریخته به نظر رسیدن) به کار میرود. این سرزنش اغلب مستقیماً متوجه یک نفر است.
Nach der Party war das Wohnzimmer ein kompletter Saustall.
بعد از مهمانی، اتاق نشیمن کاملاً بههمریخته بود.
معنای تحتاللفظی را معمولاً از واژههای مربوط به کشاورزی، مانند «Schweine» (خوکها)، «Futter» (خوراک)، «Stroh» (کاه) یا «Bauer» (کشاورز)، میتوان تشخیص داد. در این زمینه، «Saustall» (خوکدانی) به ساختمان یا محوطهای برای خوکها اشاره میکند.
Die Schweine wurden morgens in den Saustall getrieben.
خوکها را صبح به خوکدانی بردند.
وقتی «Saustall» (آشفتگی کامل) برای یک سازمان یا اداره به کار میرود، منظور فرایندهای آشفته، سازماندهی ضعیف یا وظایف نادیدهگرفتهشده است، نه کثیفی. یک عبارت رایج این است: «In dieser Organisation herrscht ein Saustall» (در این سازمان آشفتگی کامل حکمفرماست).
Wegen der fehlenden Zuständigkeiten herrscht in der Abteilung ein völliger Saustall.
بهدلیل مشخص نبودن مسئولیتها، در این بخش آشفتگی کاملی حکمفرماست.
هرجومرج
«das Chaos» (هرجومرج) و «der Saustall» (آشفتگی کامل) میتوانند بینظمی شدید در یک سازمان را توصیف کنند. «der Saustall» عامیانه و تحقیرآمیز است و مسئولان را به سهلانگاری یا نادیده گرفتن وظایفشان متهم میکند، درحالیکه «das Chaos» میتواند بدون چنین سرزنشی هم وجود داشته باشد. برای بیان انتقادی شدید از «der Saustall» و برای توصیفی خنثیتر از «das Chaos» استفاده کنید.

Nach wochenlanger Nachlässigkeit bezeichnete die Chefin das Büro als Saustall.
رئیس اداره بعد از هفتهها سهلانگاری، آنجا را یک آشفتگی کامل توصیف کرد.
Nach dem plötzlichen Stromausfall herrschte im Büro völliges Chaos.
بعد از قطعی ناگهانی برق، در اداره هرجومرج کامل حاکم بود.