
vorzüglich
عالی
دارای کیفیتی بسیار بالا، عالی یا برجسته. این واژه اغلب برای غذاها، شرابها یا عملکردها به کار میرود.
Das Essen im Restaurant war vorzüglich und der Service erstklassig.
غذای رستوران عالی بود و خدمات هم درجهیک بود.
عالی
vorzüglich – vorzüglicher – am vorzüglichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عالی
دارای کیفیتی بسیار بالا، عالی یا برجسته. این واژه اغلب برای غذاها، شرابها یا عملکردها به کار میرود.
Das Essen im Restaurant war vorzüglich und der Service erstklassig.
غذای رستوران عالی بود و خدمات هم درجهیک بود.
| شکل پایه | vorzüglich |
|---|---|
| Komparativ | vorzüglicher |
| Superlativ | am vorzüglichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vorzüglich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vorzüglich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به vorzüglich اضافه کنید.
این واژه با فعل «vorziehen» (ترجیح دادن) ارتباط نزدیکی دارد. چیزی که «vorzüglich» (عالی) است، آنقدر خوب است که آدم آن را به چیزهای دیگر ترجیح میدهد. این ارتباط میتواند به یادسپاری آن کمک کند.
Die Qualität der handgemachten Schokolade war einfach vorzüglich.
کیفیت شکلات دستساز واقعاً عالی بود.
«Vorzüglich» (عالی) میتواند بهصورت قید هم به کار برود و یک فعل را توصیف کند. در این حالت یعنی «ausgezeichnet» (عالی) یا «hervorragend» (برجسته).
Wir haben uns auf der Feier vorzüglich amüsiert.
در مهمانی خیلی به ما خوش گذشت.
Das Dessert hat vorzüglich geschmeckt.
دسر مزهٔ فوقالعادهای داشت.
«Vorzüglich» (عالی) به زبان رسمی و فاخر تعلق دارد و نسبتاً رسمی یا کمی قدیمی به نظر میرسد. این واژه را بیشتر در زبان نوشتاری، نقدهای رستوران یا موقعیتهای رسمی میبینید.
Der Redner unterhielt sein Publikum auf vorzügliche Weise.
سخنران به شکلی عالی حاضران را سرگرم کرد.
«vorzüglich» (عالی) بیشتر از همه کیفیت غذاها و نوشیدنیها را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «vorzüglicher Wein» (شراب عالی)، «vorzügliches Menü» (منوی عالی) و «vorzügliche Küche» (آشپزی عالی).
Zu dem Gericht wurde uns ein vorzüglicher Rotwein empfohlen.
همراه این غذا یک شراب قرمز عالی به ما پیشنهاد شد.
عالی / بیرونزده
«Hervorragend» (عالی) و «vorzüglich» (عالی) هر دو کیفیتی بسیار بالا را تحسین میکنند. «Hervorragend» کاربردی عمومی دارد، درحالیکه «vorzüglich» رسمیتر به نظر میرسد و بهویژه برای غذا یا شراب مناسب است. برای تحسین روزمره، «hervorragend» معمولاً انتخاب خنثیتری است.

In seiner Restaurantkritik schrieb Paul, das Essen sei vorzüglich gewesen.
پاول در نقد رستورانش نوشت که غذا عالی بوده است.
Nach dem Abendessen sagte Lea, das Essen sei hervorragend gewesen.
لئا بعد از شام گفت غذا عالی بوده است.