
vorzüglich
ممتاز
ذو جودة عالية جدًا، وممتاز أو رائع. ويُستخدم غالبًا لوصف الأطعمة أو النبيذ أو الأداء.
Das Essen im Restaurant war vorzüglich und der Service erstklassig.
كان الطعام في المطعم ممتازًا، وكانت الخدمة من الدرجة الأولى.
ممتاز
vorzüglich – vorzüglicher – am vorzüglichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ممتاز
ذو جودة عالية جدًا، وممتاز أو رائع. ويُستخدم غالبًا لوصف الأطعمة أو النبيذ أو الأداء.
Das Essen im Restaurant war vorzüglich und der Service erstklassig.
كان الطعام في المطعم ممتازًا، وكانت الخدمة من الدرجة الأولى.
| الصيغة الأساسية | vorzüglich |
|---|---|
| Komparativ | vorzüglicher |
| Superlativ | am vorzüglichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vorzüglich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vorzüglich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى vorzüglich.
ترتبط الكلمة ارتباطًا وثيقًا بالفعل «vorziehen» (يفضل). والشيء الذي يكون «vorzüglich» (ممتازًا) يكون جيدًا إلى درجة تجعلك تفضله على الأشياء الأخرى. وقد يساعدك هذا الترابط على تذكرها.
Die Qualität der handgemachten Schokolade war einfach vorzüglich.
كانت جودة الشوكولاتة المصنوعة يدويًا ممتازة حقًا.
يمكن استخدام «Vorzüglich» (ممتاز) أيضًا حالًا لوصف فعل. ويعني عندئذ «ausgezeichnet» (بشكل ممتاز) أو «hervorragend» (بشكل رائع).
Wir haben uns auf der Feier vorzüglich amüsiert.
استمتعنا كثيرًا في الحفلة.
Das Dessert hat vorzüglich geschmeckt.
كان مذاق الحلوى ممتازًا.
تنتمي كلمة «Vorzüglich» (ممتاز) إلى اللغة الرفيعة، وتبدو رسمية إلى حد ما أو قديمة الطابع قليلًا. وتظهر أكثر في اللغة المكتوبة، أو في نقد المطاعم، أو في المناسبات الرسمية.
Der Redner unterhielt sein Publikum auf vorzügliche Weise.
سلّى المتحدث جمهوره بطريقة ممتازة.
تصف «vorzüglich» (ممتاز) في الغالب جودة الأطعمة والمشروبات. ومن التراكيب الشائعة «vorzüglicher Wein» (نبيذ ممتاز)، و«vorzügliches Menü» (قائمة طعام ممتازة)، و«vorzügliche Küche» (مطبخ ممتاز).
Zu dem Gericht wurde uns ein vorzüglicher Rotwein empfohlen.
أوصونا بتناول نبيذ أحمر ممتاز مع الطبق.
ممتاز / بارز
تمدح «hervorragend» (ممتاز) و«vorzüglich» (ممتاز) جودة عالية جدًا. يمكن استخدام «hervorragend» بشكل عام، بينما تبدو «vorzüglich» أكثر رسمية، وتناسب الأطعمة أو النبيذ بشكل خاص. عند المدح اليومي، تكون «hervorragend» عادةً الخيار الأكثر حيادًا.

In seiner Restaurantkritik schrieb Paul, das Essen sei vorzüglich gewesen.
كتب بول في نقده للمطعم أن الطعام كان ممتازًا.
Nach dem Abendessen sagte Lea, das Essen sei hervorragend gewesen.
قالت ليا بعد العشاء إن الطعام كان ممتازًا.