
vortrefflich
عالی
بسیار خوب، برجسته و باکیفیت.
Ihre Leistung bei der Prüfung war vortrefflich.
عملکرد او در امتحان عالی بود.
عالی
vortrefflich – vortrefflicher – am vortrefflichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عالی
بسیار خوب، برجسته و باکیفیت.
Ihre Leistung bei der Prüfung war vortrefflich.
عملکرد او در امتحان عالی بود.
| شکل پایه | vortrefflich |
|---|---|
| Komparativ | vortrefflicher |
| Superlativ | am vortrefflichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vortrefflich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vortrefflich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به vortrefflich اضافه کنید.
«Vortrefflich» (عالی) به زبان فاخر تعلق دارد و امروزه اغلب کمی قدیمی به نظر میرسد. در گفتوگوهای خودمانی، گاهی هم میتوان آن را عمداً برای شوخی به کار برد.
Der Gastgeber dankte für die vortreffliche Bewirtung.
میزبان بابت پذیرایی عالی تشکر کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine vortreffliche Idee» (یک ایده عالی)، «eine vortreffliche Wahl» (یک انتخاب عالی) و «ein vortrefflicher Wein» (یک شراب عالی). با چنین ترکیبهایی تحسین زیادی را بیان میکنید.
Mit diesem Hotel haben Sie eine vortreffliche Wahl getroffen.
با انتخاب این هتل، انتخابی عالی کردهاید.
یک ترکیب رایج «sich vortrefflich für etwas eignen» (برای چیزی بسیار مناسب بودن) است. در این ترکیب، «für» حرف اضافهای است که Akkusativ میگیرد؛ «vortrefflich» (عالی) تأکید میکند که چیزی تا چه اندازه با هدف موردنظر تناسب دارد.
Der helle Raum eignet sich vortrefflich für einen Malkurs.
این اتاق روشن برای کلاس نقاشی بسیار مناسب است.
عالی
«vorzüglich» (عالی) و «vortrefflich» (عالی) هر دو کیفیتی بسیار بالا را میستایند و اغلب میتوان آنها را بهجای یکدیگر به کار برد. «vortrefflich» بهمراتب رسمیتر و فاخرتر به نظر میرسد و امروزه کمتر رایج است. اگر بخواهید چیزی را بدون این لحن بسیار فاخر تحسین کنید، «vorzüglich» مناسبتر است.

Das Essen war vortrefflich, und wir haben den Abend sehr genossen.
غذا عالی بود و ما از آن شب خیلی لذت بردیم.
Das Essen war vorzüglich, und wir haben den Abend sehr genossen.
غذا عالی بود و ما از آن شب خیلی لذت بردیم.