
der Wachdienst
نگهبانی
خدمتی که در آن فرد یا گروهی از چیزی مراقبت میکند و امنیت آن را تأمین میکند؛ مثلاً در یک ساختمان، محوطه یا تأسیسات نظامی.
Die Soldaten leisten heute Nacht Wachdienst am Eingang.
سربازها امشب در ورودی نگهبانی میدهند.
نگهبانی / خدمات حفاظتی
der Wachdienst, die Wachdienste
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نگهبانی
خدمتی که در آن فرد یا گروهی از چیزی مراقبت میکند و امنیت آن را تأمین میکند؛ مثلاً در یک ساختمان، محوطه یا تأسیسات نظامی.
Die Soldaten leisten heute Nacht Wachdienst am Eingang.
سربازها امشب در ورودی نگهبانی میدهند.

خدمات حفاظتی
خدمت یا شرکتی که حفاظت از ساختمانها، تأسیسات یا افراد را بر عهده میگیرد.
Der Wachdienst kontrolliert jede Nacht das Firmengelände.
خدمات حفاظتی هر شب محوطهٔ شرکت را بازرسی میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Wachdienste |
| Genitiv | des Wachdiensts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wachdienst | die Wachdienste |
| Akkusativ | den Wachdienst | die Wachdienste |
| Dativ | dem Wachdienst | den Wachdiensten |
| Genitiv | des Wachdiensts des Wachdienstes | der Wachdienste |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Wachdienst» (نگهبانی یا خدمات حفاظتی) از «Wach» یا «Wache» (نگهبان یا نگهبانی) و «Dienst» (خدمت) ساخته شده است. بنابراین، منظور خدمتی است که در آن کسی مراقبت میکند و امنیت را تأمین میکند.
Der Wachdienst beginnt jeden Abend um zehn Uhr.
نگهبانی هر روز عصر ساعت ده شروع میشود.
وقتی افراد خودشان این خدمت را انجام میدهند، «Wachdienst leisten» (نگهبانی دادن)، «Wachdienst haben» (نگهبانی داشتن) یا «Wachdienst versehen» (نگهبانی انجام دادن) اغلب همراه با «Wachdienst» (نگهبانی) به کار میرود.
Die Soldaten haben am Wochenende Wachdienst.
سربازها آخر هفته نگهبانی دارند.
وقتی منظور یک شرکت یا سازمان باشد، «Wachdienst» (خدمات حفاظتی) اغلب با فعلهایی مانند «beauftragen» (مأمور کردن) یا «engagieren» (استخدام کردن) به کار میرود. پس از آن نیز اغلب مکان یا چیزی میآید که قرار است از آن مراقبت شود.
Die Firma hat einen Wachdienst für das neue Lager beauftragt.
شرکت برای انبار جدید یک شرکت خدمات حفاظتی را مأمور کرد.
نگهبان / نگهبانی / پاسگاه
«Wache» (نگهبانی) و «Wachdienst» (نگهبانی) هر دو میتوانند به یک وظیفهٔ نگهبانیِ تعیینشده اشاره کنند. تفاوت اصلی در اینجا در ترکیبهای رایج آنهاست: میگوییم «steht Wache» (نگهبانی میدهد) یا «hält Wache» (نگهبانی میدهد)، اما میگوییم «leistet Wachdienst» (وظیفهٔ نگهبانی انجام میدهد). بنابراین واژهای را انتخاب کنید که با فعلِ بهکاررفته سازگار باشد.

Paul leistet heute Nacht am Eingang Wachdienst.
پاول امشب جلوی ورودی وظیفهٔ نگهبانی انجام میدهد.
Paul steht heute Nacht am Eingang Wache.
پاول امشب جلوی ورودی نگهبانی میدهد.