
die Wache
نگهبان
یک شخص یا گروهی از اشخاص، مثلاً سربازان یا پلیسها، که وظیفهشان مراقبت و محافظت از مکانی یا کسی است.
Die Wache am Eingang kontrollierte die Ausweise.
نگهبانِ ورودی کارتهای شناسایی را بررسی کرد.
نگهبان / نگهبانی / پاسگاه
die Wache, die Wachen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نگهبان
یک شخص یا گروهی از اشخاص، مثلاً سربازان یا پلیسها، که وظیفهشان مراقبت و محافظت از مکانی یا کسی است.
Die Wache am Eingang kontrollierte die Ausweise.
نگهبانِ ورودی کارتهای شناسایی را بررسی کرد.

نگهبانی
خدمتِ مراقبت و نگهبانی؛ مدتی که شخصی نگهبانی میدهد.
Mein Bruder hat heute Nacht von Mitternacht bis vier Uhr morgens Wache.
برادرم امشب از نیمهشب تا ساعت 4 صبح نگهبانی دارد.

پاسگاه
ساختمان یا اتاقی که گروه نگهبان در آن مستقر است؛ کلانتری.
Der Zeuge machte seine Aussage auf der Wache.
شاهد اظهاراتش را در پاسگاه بیان کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Wachen |
| Genitiv | der Wache |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wache | die Wachen |
| Akkusativ | die Wache | die Wachen |
| Dativ | der Wache | den Wachen |
| Genitiv | der Wache | der Wachen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Wache» (نگهبان یا پاسگاه) با فعل «wachen» (بیدار ماندن و مراقبت کردن) و صفت «wach» (بیدار) ارتباط نزدیکی دارد. همهٔ این واژهها به مفهوم هوشیاری و محافظت مربوطاند.
Der Hund wacht die ganze Nacht vor der Tür.
سگ تمام شب جلوی در بیدار میماند و مراقبت میکند.
معنای «Wache» (نگهبان، نگهبانی یا پاسگاه) را میتوان از بافت فهمید: اگر منظور شخص باشد، او اغلب در مکانی میایستد، مانند «die Wache am Tor» (نگهبانِ دروازه). اگر منظور فعالیت باشد، معمولاً از فعل «halten» (دادن) یا «haben» (داشتن) استفاده میشود، مانند «Wache halten» (نگهبانی دادن). اگر منظور ساختمان باشد، از حروف اضافهٔ مکانی استفاده میشود، مانند «auf der Wache» (در پاسگاه).
Die Wache kontrollierte jeden, der das Gebäude betrat.
نگهبان هرکسی را که وارد ساختمان میشد، بررسی کرد.
Der Soldat musste die ganze Nacht Wache halten.
سرباز مجبور بود تمام شب نگهبانی بدهد.
Er wurde zur Wache gebracht, um eine Aussage zu machen.
او را برای بیان اظهاراتش به پاسگاه بردند.
برای بیان فعالیت نگهبانی، تقریباً همیشه از عبارت ثابت «Wache halten» (نگهبانی دادن) یا «Wache haben» (نگهبانی داشتن) استفاده میشود. اسم در اینجا بدون حرف تعریف میآید.
Wer hält heute Nacht Wache?
چه کسی امشب نگهبانی میدهد؟
Ich habe von 22 bis 6 Uhr Wache.
من از ساعت 22 تا 6 نگهبانی دارم.
وقتی «die Wache» (پاسگاه) به معنی ساختمان باشد، به حروف اضافه دقت کنید: «auf der Wache sein» (در پاسگاه بودن) مکان را توصیف میکند، درحالیکه «zur Wache gehen» (به پاسگاه رفتن) جهت را نشان میدهد.
Er musste seinen verlorenen Geldbeutel auf der Wache abholen.
او مجبور شد کیف پول گمشدهاش را از پاسگاه تحویل بگیرد.
Nach dem Diebstahl ging sie sofort zur Wache.
او بعد از دزدی فوراً به پاسگاه رفت.
پلیس
«Polizei» (کلانتری) و «Wache» (پاسگاه) هر دو میتوانند به ساختمان یک واحد پلیس اشاره کنند. «Polizei» در اصل به نهاد پلیس اشاره دارد و فقط از روی بافت به ساختمان گفته میشود، در حالی که «Wache» صراحتاً محل خدمت را نام میبرد، اما میتواند به پاسگاههای نگهبانی دیگر هم اشاره کند.

Ich gehe kurz zur Wache, um den Diebstahl zu melden.
برای گزارش دادن سرقت، کمی به پاسگاه میروم.
Ich gehe kurz zur Polizei, um den Diebstahl zu melden.
برای گزارش دادن سرقت، کمی به کلانتری میروم.