
der Einstich
نیشترزدن
فرو کردن سوزن یا شیء نوکتیز، بهویژه هنگام درمان یا معاینهٔ پزشکی.
Der Einstich der Spritze war kaum zu spüren.
فرو رفتن سوزن آمپول تقریباً احساس نمیشد.
نیشترزدن / جای نیشتر / شیار
der Einstich, die Einstiche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نیشترزدن
فرو کردن سوزن یا شیء نوکتیز، بهویژه هنگام درمان یا معاینهٔ پزشکی.
Der Einstich der Spritze war kaum zu spüren.
فرو رفتن سوزن آمپول تقریباً احساس نمیشد.

جای نیشتر
زخم، سوراخ یا فرورفتگی کوچکی که در اثر فرو کردن چیزی به وجود میآید.
An seinem Arm war noch der Einstich der Nadel zu sehen.
هنوز جای سوزن روی بازوی او دیده میشد.

شیار
فرورفتگی یا بریدگی باریکی که هنگام تراشکاری یک قطعه ایجاد میشود.
Der Techniker setzte mit der Drehmaschine einen Einstich in das Metall.
تکنسین با دستگاه تراش، شیاری در فلز ایجاد کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Einstiche |
| Genitiv | des Einstichs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einstich | die Einstiche |
| Akkusativ | den Einstich | die Einstiche |
| Dativ | dem Einstich | den Einstichen |
| Genitiv | des Einstichs des Einstiches | der Einstiche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
وقتی منظور فرو کردن سوزن هنگام درمان باشد، ترکیبهای رایج عبارتاند از «den Einstich spüren» (فرو رفتن سوزن را حس کردن) و «den Einstich kaum bemerken» (تقریباً متوجه فرو رفتن سوزن نشدن). با «schmerzhaft» (دردناک) میتوان توضیح داد که فرو رفتن سوزن چه احساسی دارد.
Trotz meiner Angst habe ich den Einstich kaum bemerkt.
با وجود ترسم، تقریباً متوجه فرو رفتن سوزن نشدم.
با «rund um den Einstich» (اطراف جای نیشتر) پوست اطراف زخم کوچک را توصیف میکنیم. این ترکیب بهویژه برای توصیف قرمزی یا ورم پس از تزریق مفید است.
Die Haut rund um den Einstich ist seit gestern gerötet.
پوست اطراف جای نیشتر از دیروز قرمز شده است.
در فلزکاری، وقتی فرورفتگی با دستگاه تراش ایجاد میشود، از ترکیب «einen Einstich drehen» (شیار تراشیدن) استفاده میکنند. هنگام بیان اندازهها، از «Breite» (عرض) و «Tiefe des Einstichs» (عمق شیار) صحبت میشود.
Die Fachkraft prüft die Breite des Einstichs, nachdem sie ihn in das Werkstück gedreht hat.
کارگر متخصص پس از تراشیدن شیار در قطعه، عرض شیار را بررسی میکند.
نیش / سوراخشدگی / درد تیرکشنده
در درمانی که با سوزن انجام میشود، «Stich» (سوراخشدگی) و «Einstich» (نیشترزدن) میتوانند به یک عمل واحد اشاره کنند. «Einstich» بر فرو کردن سوزن تأکید میکند. «Stich» ممکن است بیشتر بر درد کوتاهمدت تأکید داشته باشد و به همین دلیل، وقتی میخواهیم چیزی را توصیف کنیم که هنگام درمان احساس میکنیم، بهویژه مناسب است.

Der Einstich bei der Blutabnahme tat nur kurz weh.
نیشترزدن هنگام خونگیری فقط برای مدت کوتاهی درد داشت.
Der Stich bei der Blutabnahme tat nur kurz weh.
درد سوراخشدگی هنگام خونگیری فقط مدت کوتاهی ادامه داشت.