
der Weihrauch
کندر
صمغ معطری از بعضی درختان که هنگام سوختن دودی خوشبو و تند تولید میکند و بهویژه در مراسم مذهبی به کار میرود.
In der katholischen Kirche roch es intensiv nach Weihrauch.
در کلیسای کاتولیک بوی تند کندر به مشام میرسید.
کندر
der Weihrauch, die Weihrauche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کندر
صمغ معطری از بعضی درختان که هنگام سوختن دودی خوشبو و تند تولید میکند و بهویژه در مراسم مذهبی به کار میرود.
In der katholischen Kirche roch es intensiv nach Weihrauch.
در کلیسای کاتولیک بوی تند کندر به مشام میرسید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Weihrauche |
| Genitiv | des Weihrauches |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Weihrauch | die Weihrauche |
| Akkusativ | den Weihrauch | die Weihrauche |
| Dativ | dem Weihrauch | den Weihrauchen |
| Genitiv | des Weihrauches des Weihrauchs | der Weihrauche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «weih-» و «Rauch» (دود) ساخته شده است. «Weih-» از فعل «weihen» (مقدس کردن، متبرک کردن) میآید. بنابراین «Weihrauch» (کندر) در معنای تحتاللفظی یعنی «heiliger Rauch» (دود مقدس).
Der Geruch von Weihrauch erinnert viele Menschen an eine Kirche.
بوی کندر خیلیها را به یاد کلیسا میاندازد.
«Weihrauch» (کندر) نام یک ماده است و به همین دلیل معمولاً اسمی غیرقابلشمارش و بدون شکل جمع به کار میرود. میگویند «viel Weihrauch» (مقدار زیادی کندر)، نه «viele Weihrauche» که نادرست است.
Für die Zeremonie wurde Weihrauch aus dem Oman importiert.
برای مراسم، کندر از عمان وارد شد.
فعلهای رایجی که با «Weihrauch» (کندر) به کار میروند عبارتاند از «verbrennen» (سوزاندن)، «anzünden» (روشن کردن) و «verströmen» (پراکنده کردن). اغلب دریافت بو بهصورت مجهول هم بیان میشود: «nach Weihrauch riechen» (بوی کندر دادن).
Der Priester begann, den Weihrauch im Gottesdienst zu verbrennen.
کشیش در مراسم شروع به سوزاندن کندر کرد.