آلمانی فعل B2 رتبه 17601

aufhaben

به سر داشتن / باز بودن / باز داشتن

aufhaben – hatte auf – hat aufgehabt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufhaben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufhaben vs tragen

پوشیدن / حمل کردن

هر دو واژه می‌توانند نشان دهند که کسی عینک یا پوشش سر به چشم یا سر دارد. «⁨Aufhaben⁩» (به سر داشتن) در این کاربرد محاوره‌ای است و فقط برای عینک و پوشش سر به کار می‌رود، درحالی‌که «⁨tragen⁩» (پوشیدن) معنای گسترده‌تری دارد و از نظر سبکی خنثی است. در زبان روزمره هر دو ممکن‌اند و انتخاب میان آن‌ها به لحن موردنظر بستگی دارد.

مثال تصویری برای tragen
aufhaben

Sie hat heute eine neue Brille auf.

او امروز عینک جدیدی به چشم دارد.

tragen

Sie trägt heute eine neue Brille.

او امروز عینک جدیدی به چشم دارد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: tragen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...