
aufhaben
به سر داشتن
کلاه یا عینک به سر یا روی صورت داشتن. این کاربرد محاورهای است؛ برای دیگر لباسها از «anhaben» (به تن داشتن) استفاده میشود.
Trotz der Hitze hatte er eine Wollmütze auf.
با وجود گرما، او کلاه پشمی به سر داشت.
به سر داشتن / باز بودن / باز داشتن
aufhaben – hatte auf – hat aufgehabt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به سر داشتن
کلاه یا عینک به سر یا روی صورت داشتن. این کاربرد محاورهای است؛ برای دیگر لباسها از «anhaben» (به تن داشتن) استفاده میشود.
Trotz der Hitze hatte er eine Wollmütze auf.
با وجود گرما، او کلاه پشمی به سر داشت.

باز بودن
باز بودن یا باز نگه داشتن، بهویژه دربارهٔ فروشگاه، غذاخوری یا اداره.
Der Laden hat heute bis 20 Uhr auf.
فروشگاه امروز تا ساعت 20 باز است.

کاری برای انجام دادن داشتن
کاری برای انجام دادن داشتن، بهویژه تکلیف خانه یا کار درسی.
Ich habe für morgen noch zwei Seiten Mathematik auf.
برای فردا هنوز دو صفحه ریاضی برای انجام دادن دارم.

چیزی را باز داشتن
چیزی مانند پنجره، بطری یا چشمها را باز داشتن.
Ich hatte kaum die Augen auf, da klingelte schon das Telefon.
هنوز بهسختی چشمهایم را باز کرده بودم که تلفن زنگ زد.
| ich | habe auf |
|---|---|
| du | hast auf |
| er/sie/es | hat auf |
| wir | haben auf |
| ihr | habt auf |
| sie | haben auf |
| ich | hatte auf |
|---|---|
| du | hattest auf |
| er/sie/es | hatte auf |
| wir | hatten auf |
| ihr | hattet auf |
| sie | hatten auf |
| ich | habe aufgehabt |
|---|---|
| du | hast aufgehabt |
| er/sie/es | hat aufgehabt |
| wir | haben aufgehabt |
| ihr | habt aufgehabt |
| sie | haben aufgehabt |
| du | habe auf! hab auf! |
|---|---|
| ihr | habt auf! |
| Sie | haben Sie auf! |
| ich | hatte aufgehabt |
|---|---|
| du | hattest aufgehabt |
| er/sie/es | hatte aufgehabt |
| wir | hatten aufgehabt |
| ihr | hattet aufgehabt |
| sie | hatten aufgehabt |
| ich | werde aufhaben |
|---|---|
| du | wirst aufhaben |
| er/sie/es | wird aufhaben |
| wir | werden aufhaben |
| ihr | werdet aufhaben |
| sie | werden aufhaben |
| ich | habe auf |
|---|---|
| du | habest auf |
| er/sie/es | habe auf |
| wir | haben auf |
| ihr | habet auf |
| sie | haben auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hätte auf |
|---|---|
| du | hättest auf |
| er/sie/es | hätte auf |
| wir | hätten auf |
| ihr | hättet auf |
| sie | hätten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufhaben |
|---|---|
| با zu | aufzuhaben |
| Partizip I | aufhabend |
| Partizip II | aufgehabt |
«Aufhaben» (به سر داشتن / باز بودن) فعلی جداشدنی است که از «auf» (باز) و «haben» (داشتن) تشکیل شده است. در جملهٔ اصلی، «auf» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Warum hast du heute eine Mütze auf?
امروز چرا کلاه به سر داری؟
Sie beeilt sich, weil der Laden nur noch kurz aufhat.
او عجله میکند، چون فروشگاه فقط مدت کوتاهی دیگر باز است.
Auf der Baustelle ist es Pflicht, einen Helm aufzuhaben.
در محل ساختوساز، به سر داشتن کلاه ایمنی اجباری است.
«Aufhaben» (به سر داشتن / باز بودن) بیشتر به زبان روزمرهٔ گفتاری تعلق دارد. این فعل بسته به بافت میتواند به کلاه یا عینک به سر یا روی صورت داشتن، باز بودن یک مکان، کاری که باید انجام داد، یا چیزی که باز نگه داشته شده است اشاره کند.
Die Kinder haben im Winter oft dicke Mützen auf.
بچهها در زمستان اغلب کلاههای ضخیم به سر دارند.
Unsere Apotheke hat am Samstag nur bis Mittag auf.
داروخانهٔ ما شنبهها فقط تا ظهر باز است.
بافت معمولاً خیلی زود نشان میدهد که کدام معنا منظور است: کلاه یا عینک به پوشیدن چیزی اشاره میکند، فروشگاه یا اشارهٔ زمانی به ساعت کار و باز بودن، پنجره، بطری یا چشمها به چیزی باز، و مدرسه یا تکلیف خانه به کاری که باید انجام شود.
Auf dem Foto hat sie einen großen Sonnenhut auf.
در عکس، او کلاه آفتابی بزرگی به سر دارد.
Der Kiosk hat wegen des Feiertags nur vormittags auf.
دکه بهخاطر تعطیلی فقط صبحها باز است.
Für Montag habe ich noch einen Aufsatz auf.
برای دوشنبه هنوز یک انشا برای نوشتن دارم.
در معنای «tragen» (به سر یا روی صورت داشتن)، از «aufhaben» (به سر یا روی صورت داشتن) برای چیزهایی استفاده میشود که روی سر یا صورت پوشیده میشوند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Mütze aufhaben» (کلاه به سر داشتن)، «eine Brille aufhaben» (عینک به چشم داشتن) و «einen Hut aufhaben» (کلاه به سر داشتن). اما برای کت، پلیور یا کفش از «anhaben» (به تن داشتن) استفاده میشود.
Meine Schwester hat beim Lesen eine Brille auf.
خواهرم هنگام مطالعه عینک به چشم دارد.
برای فروشگاهها، غذاخوریها و مکانهای مشابه، «aufhaben» (باز بودن) اغلب با یک اشارهٔ زمانی یا با «noch» (هنوز) و «schon» (از قبل) به کار میرود. این اشارهٔ زمانی مشخص میکند که مکان تا چه مدتی باز خواهد ماند.
Hat die Bäckerei so früh am Morgen schon auf?
نانوایی صبح اینقدر زود از قبل باز است؟
در معنای «eine Aufgabe zu erledigen haben» (کاری برای انجام دادن داشتن)، تکلیف معمولاً بهصورت مفعول Akkusativ میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از تکلیفهای خانه، تمرینها، صفحهها یا یک انشا برای انجام دادن داشتن.
Wir haben für morgen drei Übungen in Deutsch auf.
ما برای فردا سه تمرین زبان آلمانی برای انجام دادن داریم.
در این معنا، چیزی که باز است بهصورت مفعول Akkusativ میآید: پنجره، در، بطری یا چشمها. «aufhaben» (باز داشتن) همچنین میتواند نشان دهد که کسی پس از کمی تلاش موفق شده است چیزی را باز کند.
Nach langem Drehen hatte sie das Glas endlich auf.
او بعد از مدت زیادی چرخاندن، بالاخره درِ شیشه را باز کرد.
پوشیدن / حمل کردن
هر دو واژه میتوانند نشان دهند که کسی عینک یا پوشش سر به چشم یا سر دارد. «Aufhaben» (به سر داشتن) در این کاربرد محاورهای است و فقط برای عینک و پوشش سر به کار میرود، درحالیکه «tragen» (پوشیدن) معنای گستردهتری دارد و از نظر سبکی خنثی است. در زبان روزمره هر دو ممکناند و انتخاب میان آنها به لحن موردنظر بستگی دارد.

Sie hat heute eine neue Brille auf.
او امروز عینک جدیدی به چشم دارد.
Sie trägt heute eine neue Brille.
او امروز عینک جدیدی به چشم دارد.