
das Windrad
توربین بادی
تأسیسات بزرگ و مدرنی با پرههای چرخان که از انرژی باد برای تولید برق استفاده میکند.
Der neue Windpark besteht aus fünfzig riesigen Windrädern.
مزرعهٔ بادی جدید از پنجاه توربین بادی غولپیکر تشکیل شده است.
توربین بادی / فرفره / چرخ آسیاب بادی
das Windrad, die Windräder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توربین بادی
تأسیسات بزرگ و مدرنی با پرههای چرخان که از انرژی باد برای تولید برق استفاده میکند.
Der neue Windpark besteht aus fünfzig riesigen Windrädern.
مزرعهٔ بادی جدید از پنجاه توربین بادی غولپیکر تشکیل شده است.

فرفره
اسباببازی کوچکی برای کودکان از جنس کاغذ یا پلاستیک که در باد میچرخد.
Das Kind hielt sein buntes Windrad in den Wind und lachte.
کودک فرفرهٔ رنگارنگش را در برابر باد گرفت و خندید.

چرخ آسیاب بادی
چرخ بزرگ و پَرهداری در یک آسیاب بادی سنتی که با نیروی باد به حرکت درمیآید تا مثلاً غلات را آرد کند.
Das hölzerne Windrad der alten Mühle drehte sich langsam im leichten Wind.
چرخ چوبی آسیاب بادی قدیمی در باد ملایم بهآرامی میچرخید.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Windräder |
| Genitiv | des Windrades |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Windrad | die Windräder |
| Akkusativ | das Windrad | die Windräder |
| Dativ | dem Windrad | den Windrädern |
| Genitiv | des Windrades des Windrads | der Windräder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Wind» (باد) و «Rad» (چرخ) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن چرخی است که باد آن را به حرکت درمیآورد؛ چه تأسیسات بزرگی باشد و چه اسباببازی کوچکی.
Auf dem Hügel steht ein einzelnes Windrad.
روی تپه یک توربین بادی تنها قرار دارد.
از بافت جمله میتوانید تشخیص دهید که منظور تأسیسات بزرگ تولید برق، اسباببازی کودکان یا بخشی از یک آسیاب قدیمی است. واژههایی مانند «Windpark» (مزرعهٔ بادی)، «Strom» (برق) یا «riesig» (غولپیکر) به تأسیسات مدرن اشاره میکنند، درحالیکه «bunt» (رنگارنگ) یا «Papier» (کاغذ) به اسباببازی اشاره دارند.
Der Landwirt plant, auf seinem Feld ein Windrad zur Stromerzeugung zu errichten.
کشاورز قصد دارد برای تولید برق، در زمینش یک توربین بادی بسازد.
Meine Nichte hat zum Geburtstag ein kleines, buntes Windrad bekommen.
خواهرزادهام برای تولدش یک فرفرهٔ کوچک و رنگارنگ هدیه گرفت.
در ارتباط با تولید برق، توربین بادی اغلب با فعلهای مشخصی به کار میرود: توربین بادی «gebaut» (ساخته میشود) یا «errichtet» (برپا میشود)، در باد «dreht sich» (میچرخد) و برق «erzeugt» (تولید میکند) یا «produziert» (تولید میکند).
Dieses Windrad produziert genug Strom für 1000 Haushalte.
این توربین بادی برق کافی برای 1000 خانوار تولید میکند.
Die Rotorblätter des Windrads drehen sich schon bei leichtem Wind.
پرههای چرخان توربین بادی حتی با باد ملایم هم میچرخند.
توربین بادی
«Windrad» (توربین بادی) و «Windkraftanlage» (توربین بادی) میتوانند به یک تأسیسات مدرن برای تولید برق اشاره کنند. «Windrad» اصطلاح رایج روزمره است، در حالی که «Windkraftanlage» از نظر فنی دقیقتر است. در گفتوگوی معمولی «Windrad» مناسب است، اما در توصیف فنی بهتر است از «Windkraftanlage» استفاده شود.

Vom Dorf aus sieht man ein neues Windrad auf dem Hügel.
از روستا میتوان یک توربین بادی جدید را روی تپه دید.
Der technische Bericht beschreibt die neue Windkraftanlage auf dem Hügel.
گزارش فنی، توربین بادی جدید روی تپه را توصیف میکند.