
der Trupp
گروه عملیاتی
گروه کوچک و سازمانیافتهای از افراد که وظیفهای مشترک را انجام میدهند، بهویژه در زمینههای نظامی، پلیسی یا فنی.
Ein Trupp Soldaten sicherte das Gelände.
گروهی از سربازان از محوطه محافظت کردند.
گروه عملیاتی / گروه کوچک
der Trupp, die Trupps
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گروه عملیاتی
گروه کوچک و سازمانیافتهای از افراد که وظیفهای مشترک را انجام میدهند، بهویژه در زمینههای نظامی، پلیسی یا فنی.
Ein Trupp Soldaten sicherte das Gelände.
گروهی از سربازان از محوطه محافظت کردند.

گروه کوچک
(محاورهای) گروه کوچک و غیررسمیای از افراد یا حتی حیوانات که با هم جایی میروند یا کاری انجام میدهند.
Ein kleiner Trupp Kinder spielte im Park Fußball.
گروه کوچکی از بچهها در پارک فوتبال بازی میکردند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Trupps |
| Genitiv | des Trupps |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Trupp | die Trupps |
| Akkusativ | den Trupp | die Trupps |
| Dativ | dem Trupp | den Trupps |
| Genitiv | des Trupps | der Trupps |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در معنای اصلیاش، «Trupp» (گروه عملیاتی) اغلب با گروههای شغلی یا تخصصیای ترکیب میشود که وظیفهای را انجام میدهند. ترکیبهای رایج «ein Bautrupp» (گروه ساختمانی)، «ein Rettungstrupp» (گروه امداد) و «ein Fernsehtrupp» (گروه تلویزیونی) هستند.
Ein Bautrupp repariert die Straße vor unserem Haus.
یک گروه ساختمانی در حال تعمیر خیابان جلوی خانهٔ ماست.
این معنا تقریباً همیشه به گروهی کوچک و سازمانیافته با مأموریتی مشخص و اغلب حرفهای اشاره دارد. بافت معمولاً نظامی یا فنی است یا به خدمات امدادی مربوط میشود.
Der Polizist forderte einen Trupp zur Verstärkung an.
پلیس برای نیروی کمکی درخواست یک گروه عملیاتی کرد.
در این معنا، «Trupp» (گروه کوچک) بهصورت محاورهای برای توصیف هر گروه کوچک از افراد به کار میرود. این واژه اغلب لحنی کمی خودمانی یا طنزآمیز دارد.
Was für ein lustiger Trupp ihr doch seid!
شما چه گروه بامزهای هستید!
گروه / گروه نظامی
«Gruppe» (گروه) بهصورت خنثی به چند نفری اشاره میکند که به هم تعلق دارند یا با هم کاری انجام میدهند. «Trupp» (گروه عملیاتی) به واحدی نسبتاً کوچک و سازمانیافته با وظیفهای مشترک اشاره میکند و بهویژه در موقعیتهای نظامی، پلیسی یا فنی مناسب است. برای توصیفی خنثی، «Gruppe» کافی است؛ برای چنین عملیاتی، «Trupp» مناسبتر است.

Ein Trupp von Technikern repariert vor dem Fest die Stromleitung.
گروهی از تکنسینها پیش از جشن خط برق را تعمیر میکنند.
Eine Gruppe von Helfern verteilt vor dem Fest Getränke.
گروهی از داوطلبان پیش از جشن نوشیدنی پخش میکنند.