
die Windmühle
آسیاب بادی
ساختمانی با پرههایی که با باد به حرکت درمیآیند تا مثلاً غله را آرد کنند یا آب را پمپاژ کنند.
In Holland kann man viele historische Windmühlen besichtigen.
در هلند میتوان از آسیابهای بادی تاریخی زیادی بازدید کرد.
آسیاب بادی
die Windmühle, die Windmühlen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آسیاب بادی
ساختمانی با پرههایی که با باد به حرکت درمیآیند تا مثلاً غله را آرد کنند یا آب را پمپاژ کنند.
In Holland kann man viele historische Windmühlen besichtigen.
در هلند میتوان از آسیابهای بادی تاریخی زیادی بازدید کرد.

با آسیابهای بادی جنگیدن
اصطلاحی به معنای درگیر شدن در مبارزهای بیهوده با دشمنانی خیالی یا بسیار قدرتمند.
Mit seinem Protest gegen den globalen Konzern kämpfte er gefühlt gegen Windmühlen.
او با اعتراضش به آن شرکت جهانی، احساس میکرد با آسیابهای بادی میجنگد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Windmühlen |
| Genitiv | der Windmühle |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Windmühle | die Windmühlen |
| Akkusativ | die Windmühle | die Windmühlen |
| Dativ | der Windmühle | den Windmühlen |
| Genitiv | der Windmühle | der Windmühlen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیب روشنی از «der Wind» (باد) و «die Mühle» (آسیاب) است. بنابراین، آسیابی را توصیف میکند که با نیروی باد به حرکت درمیآید.
Die Flügel der Windmühle drehten sich langsam im Wind.
پرههای آسیاب بادی بهآرامی در باد میچرخیدند.
اصطلاح «gegen Windmühlen kämpfen» (با آسیابهای بادی جنگیدن) یعنی وارد مبارزهای بینتیجه شدن، اغلب در برابر دشمنی بسیار قدرتمند یا صرفاً خیالی. ساختار این عبارت ثابت است.
Sein Versuch, die Bürokratie allein zu ändern, war ein Kampf gegen Windmühlen.
تلاش او برای تغییر دادن بوروکراسی بهتنهایی، جنگیدن با آسیابهای بادی بود.
این اصطلاح از رمان معروف «Don Quijote» اثر میگل د سروانتس آمده است. در این داستان، شخصیت اصلی آسیابهای بادی را غول تصور میکند و به آنها حمله میکند. دانستن این خاستگاه به فهم معنای اصطلاح کمک میکند.
Wie Don Quijote kämpfte er gegen Windmühlen, die nur in seinem Kopf existierten.
او مانند دن کیشوت با آسیابهای بادیای میجنگید که فقط در ذهنش وجود داشتند.
تقریباً همیشه میتوان معنای اصطلاحی را از فعل «kämpfen» (جنگیدن) و حرف اضافهٔ «gegen» (علیه) تشخیص داد. در همهٔ متنهای دیگری که منظور خود ساختمان است، معنای تحتاللفظی مورد نظر است.
Wir haben eine alte Windmühle zu einem Wohnhaus umgebaut.
ما یک آسیاب بادی قدیمی را به خانهای مسکونی تبدیل کردیم.
Manchmal fühlt sich der Alltag an, als würde man gegen Windmühlen kämpfen.
گاهی زندگی روزمره طوری به نظر میرسد که انگار آدم با آسیابهای بادی میجنگد.
توربین بادی / فرفره / چرخ آسیاب بادی
در یک آسیاب سنتی، «Windrad» (چرخ آسیاب بادی) فقط به چرخ بزرگِ پرهدار اشاره دارد. در مقابل، «Windmühle» (آسیاب بادی) به کل ساختمان، همراه با کارکردی که با نیروی باد انجام میدهد، گفته میشود. برای بخش پرهدار و قابلمشاهده «Windrad» مناسب است و برای کل تأسیسات «Windmühle».

Der Sturm hat die alte Windmühle mit ihren Flügeln beschädigt.
طوفان به آسیاب بادی قدیمی، همراه با پرههایش، آسیب زد.
Der Sturm hat das Windrad der alten Mühle beschädigt.
طوفان به چرخ آسیاب بادیِ آسیاب قدیمی آسیب زد.