
verschleiern
پنهان کردن
پنهان کردن عمدی، مبهم جلوه دادن یا پوشاندن نیتها، واقعیتها یا حقیقت.
Das Unternehmen versuchte, die schlechten Geschäftszahlen zu verschleiern.
شرکت سعی کرد آمار بدِ کسبوکارش را پنهان کند.
پنهان کردن
verschleiern – verschleierte – hat verschleiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پنهان کردن
پنهان کردن عمدی، مبهم جلوه دادن یا پوشاندن نیتها، واقعیتها یا حقیقت.
Das Unternehmen versuchte, die schlechten Geschäftszahlen zu verschleiern.
شرکت سعی کرد آمار بدِ کسبوکارش را پنهان کند.

با روبنده پوشاندن
پوشاندن صورت یا بدن با روبنده.
In manchen Kulturen verschleiern Frauen ihr Gesicht in der Öffentlichkeit.
در بعضی فرهنگها، زنان در مکانهای عمومی صورتشان را میپوشانند.
| ich | verschleiere verschleire |
|---|---|
| du | verschleierst |
| er/sie/es | verschleiert |
| wir | verschleiern |
| ihr | verschleiert |
| sie | verschleiern |
| ich | verschleierte |
|---|---|
| du | verschleiertest |
| er/sie/es | verschleierte |
| wir | verschleierten |
| ihr | verschleiertet |
| sie | verschleierten |
| ich | habe verschleiert |
|---|---|
| du | hast verschleiert |
| er/sie/es | hat verschleiert |
| wir | haben verschleiert |
| ihr | habt verschleiert |
| sie | haben verschleiert |
| du | verschleiere! verschleier!, verschleire! |
|---|---|
| ihr | verschleiert! |
| Sie | verschleiern Sie! |
| ich | hatte verschleiert |
|---|---|
| du | hattest verschleiert |
| er/sie/es | hatte verschleiert |
| wir | hatten verschleiert |
| ihr | hattet verschleiert |
| sie | hatten verschleiert |
| ich | werde verschleiern |
|---|---|
| du | wirst verschleiern |
| er/sie/es | wird verschleiern |
| wir | werden verschleiern |
| ihr | werdet verschleiern |
| sie | werden verschleiern |
| ich | verschleiere verschleire |
|---|---|
| du | verschleierst |
| er/sie/es | verschleiere verschleire |
| wir | verschleiern |
| ihr | verschleiert |
| sie | verschleiern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verschleierte |
|---|---|
| du | verschleiertest |
| er/sie/es | verschleierte |
| wir | verschleierten |
| ihr | verschleiertet |
| sie | verschleierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verschleiern |
|---|---|
| با zu | zu verschleiern |
| Partizip I | verschleiernd |
| Partizip II | verschleiert |
این فعل از اسم «der Schleier» (روبنده) گرفته شده است. معنای تحتاللفظی آن پوشاندن چیزی با روبنده است. معنای مجازی «etwas verbergen» (چیزی را پنهان کردن) از همین معنا گرفته شده است.
Sie verschleierte ihr Gesicht mit einem Tuch.
او صورتش را با پارچهای پوشاند.
«Verschleiern» (پنهان کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» (پیشوند فعلساز) همیشه به بن فعل میچسبد و به آخر جمله نمیرود.
Er verschleierte seine wahren Gefühle hinter einem Lächeln.
او احساسات واقعیاش را پشت لبخندی پنهان کرد.
وقتی مفعول چیزی انتزاعی باشد، میتوانید معنای مجازی را تشخیص دهید. برای مثال، میتوان حقیقت، واقعیتها، نیتها یا مشکلات را پنهان کرد.
Der Politiker versuchte, seine Beteiligung an dem Skandal zu verschleiern.
سیاستمدار سعی کرد نقش خود را در رسوایی پنهان کند.
پنهان کردن
«verbergen» (پنهان کردن) و «verschleiern» (پنهان کردن) هر دو میتوانند مانع شوند که دیگران حقیقت را تشخیص دهند. «verbergen» فقط یعنی اطلاعات را آشکارا ارائه نکردن، درحالیکه «verschleiern» عمداً آن را نامشخص یا مبهم میکند. هنگام مخفی نگهداشتن چیزی از «verbergen» و زمانی که نحوهٔ ارائه علاوه بر آن باعث سردرگمی میشود از «verschleiern» استفاده کنید.

Der Bericht verschleierte die wichtigen Zahlen durch komplizierte Formulierungen.
گزارش ارقام مهم را با عبارتبندیهای پیچیده مبهم کرد.
Der Bericht verbarg die wichtigen Zahlen, weil sie nicht veröffentlicht werden sollten.
گزارش ارقام مهم را پنهان کرد، چون قرار نبود آنها منتشر شوند.