
der Zaum
لگام
بخشی از سازوبرگ اسب که روی سر اسب قرار میگیرد و با آن اسب را هدایت و کنترل میکنند.
Der Reiter legte dem Pferd vorsichtig den Zaum an, bevor er aufstieg.
سوارکار پیش از سوار شدن، بااحتیاط لگام را به اسب بست.
لگام / مهار کردن
der Zaum, die Zäume
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لگام
بخشی از سازوبرگ اسب که روی سر اسب قرار میگیرد و با آن اسب را هدایت و کنترل میکنند.
Der Reiter legte dem Pferd vorsichtig den Zaum an, bevor er aufstieg.
سوارکار پیش از سوار شدن، بااحتیاط لگام را به اسب بست.

مهار کردن
کنترل کردن، بازداشتن یا تعدیل کردنِ کسی یا چیزی، برای مثال احساسات یا هزینهها.
Er musste seinen Ärger im Zaum halten, um die Situation nicht eskalieren zu lassen.
او مجبور شد خشمش را مهار کند تا نگذارد اوضاع وخیمتر شود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zäume |
| Genitiv | des Zaums |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zaum | die Zäume |
| Akkusativ | den Zaum | die Zäume |
| Dativ | dem Zaum | den Zäumen |
| Genitiv | des Zaums des Zaumes | der Zäume |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Zaum» (لگام) ارتباط نزدیکی با فعل «zäumen» (لگام زدن) دارد؛ یعنی لگام بستن به اسب. بنابراین، این اسم ابزارِ انجام دادنِ عملِ این فعل را توصیف میکند.
Bevor wir ausreiten, müssen wir die Pferde zäumen.
پیش از اینکه برای سواری برویم، باید به اسبها لگام بزنیم.
در کاربرد واقعی و مربوط به اسبها، «der Zaum» (لگام) اغلب با فعلهای «anlegen» (بستن)، «abnehmen» (باز کردن) یا «führen» (هدایت کردن) به کار میرود. همچنین گفته میشود که «Zügel» (مهارها، بخشی از لگام) را در دست نگه میدارند.
Der Bauer führte das Pferd am Zaum über den Hof.
کشاورز اسب را با گرفتن لگامش از حیاط عبور داد.
معنای مجازی را تقریباً همیشه از عبارت ثابتِ «im Zaum halten» (مهار کردن) تشخیص میدهید. بدون این عبارت، «der Zaum» (لگام) معمولاً به سازوبرگ اسب در معنای واقعی اشاره میکند.
Es ist wichtig, die öffentlichen Ausgaben im Zaum zu halten.
مهم است که هزینههای عمومی را مهار کنیم.
عبارت «im Zaum halten» (مهار کردن) اغلب برای چیزهای انتزاعی مانند احساسات، رفتارها یا مسائل مالی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «seine Wut im Zaum halten» (خشم خود را مهار کردن)، «seine Neugier im Zaum halten» (کنجکاوی خود را مهار کردن)، «die Kosten im Zaum halten» (هزینهها را مهار کردن) یا «die Inflation im Zaum halten» (تورم را مهار کردن).
Sie versuchte, ihre Aufregung vor der Prüfung im Zaum zu halten.
او سعی کرد هیجانش را پیش از امتحان مهار کند.
افسار
افسار و لگام هر دو بخشی از تجهیزاتی هستند که برای هدایت اسب به کار میروند. «Zaum» (لگام) روی سر اسب قرار میگیرد؛ «Zügel» (افسار) تسمههای بلندی هستند که به آن وصلاند و سوارکار آنها را در دست میگیرد.

Vor dem Losreiten legt die Reiterin dem Pferd den Zaum an.
سوارکار پیش از حرکت، لگام را به اسب میبندد.
Vor dem Losreiten nimmt die Reiterin die Zügel in beide Hände.
سوارکار پیش از حرکت، افسار را با هر دو دست میگیرد.