
die Zeitangabe
اطلاعات زمانی
اطلاعی دربارهٔ اینکه چیزی چه زمانی اتفاق میافتد یا چه مدت طول میکشد.
Auf der Einladung fehlt eine genaue Zeitangabe für den Beginn der Feier.
در دعوتنامه زمان دقیق شروع جشن ذکر نشده است.
اطلاعات زمانی / قید زمان
die Zeitangabe, die Zeitangaben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اطلاعات زمانی
اطلاعی دربارهٔ اینکه چیزی چه زمانی اتفاق میافتد یا چه مدت طول میکشد.
Auf der Einladung fehlt eine genaue Zeitangabe für den Beginn der Feier.
در دعوتنامه زمان دقیق شروع جشن ذکر نشده است.

عبارت زمانی
در دستور زبان: بخشی از جمله که بیان میکند چیزی چه زمانی، چه مدت، از چه زمانی یا هر چند وقت یکبار اتفاق میافتد.
In der Grammatikübung sollen wir in jedem Satz die Zeitangabe unterstreichen.
در تمرین دستور زبان باید در هر جمله عبارت زمانی را زیر خط بکشیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Zeitangaben |
| Genitiv | der Zeitangabe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeitangabe | die Zeitangaben |
| Akkusativ | die Zeitangabe | die Zeitangaben |
| Dativ | der Zeitangabe | den Zeitangaben |
| Genitiv | der Zeitangabe | der Zeitangaben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Zeitangabe» (اطلاعات زمانی) از «Zeit» (زمان) و «Angabe» (اطلاعات) ساخته شده است. بنابراین منظور اطلاعاتی است که به یک زمان مشخص، یک مدت یا یک تناوب مربوط میشود.
Die Zeitangabe im Fahrplan ist leider schwer zu lesen.
خواندن اطلاعات زمانی در جدول حرکت متأسفانه دشوار است.
در این معنا، «Zeitangabe» (اطلاعات زمانی) اغلب با صفتهایی مانند «genau» (دقیق)، «konkret» (مشخص) یا «ungefähr» (تقریبی) به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Zeitangabe machen» (اطلاعات زمانی ارائه دادن)، «eine Zeitangabe benötigen» (به اطلاعات زمانی نیاز داشتن) و «eine Zeitangabe enthalten» (حاوی اطلاعات زمانی بودن).
Für die Anmeldung benötigen wir noch eine genaue Zeitangabe.
برای ثبتنام هنوز به اطلاعات زمانی دقیق نیاز داریم.
در دستور زبان، معمولاً میتوان «Zeitangabe» (عبارت زمانی) را از این راه تشخیص داد که به پرسشهایی مانند «Wann?» (چه زمانی؟)، «Wie lange?» (چه مدت؟)، «Seit wann?» (از چه زمانی؟) یا «Wie oft?» (هر چند وقت یکبار؟) پاسخ میدهد. این بخش میتواند در جمله، مثلاً به شکل یک گروه واژهٔ مستقل یا یک گروه حرف اضافهای، بیاید.
Im Satz „Wir treffen uns morgen um acht“ beantwortet die Zeitangabe „morgen um acht“ die Frage „Wann?“.
در جملهٔ «فردا ساعت هشت همدیگر را میبینیم»، قید زمان «فردا ساعت هشت» به پرسش «چه زمانی؟» پاسخ میدهد.