
verflüssigen
مایع کردن
تبدیل کردن یک مادهٔ جامد یا گازی به حالت مایع.
Durch Erhitzen verflüssigt man das Wachs.
با گرم کردن، موم را مایع میکنند.
مایع کردن / نقد کردن
verflüssigen – verflüssigte – hat verflüssigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مایع کردن
تبدیل کردن یک مادهٔ جامد یا گازی به حالت مایع.
Durch Erhitzen verflüssigt man das Wachs.
با گرم کردن، موم را مایع میکنند.

نقد کردن
تبدیل دارایی یا اموال به پول، تا بتوان از آن پول استفاده کرد.
Um die Schulden zu bezahlen, musste sie einen Teil ihres Vermögens verflüssigen.
برای پرداخت بدهیهایش مجبور شد بخشی از داراییاش را نقد کند.

مایع شدن
مایع شدن یا به حالت مایع درآمدن.
Sauerstoff verflüssigt sich erst bei etwa minus 183 Grad.
اکسیژن فقط در دمای حدود منفی 183 درجه مایع میشود.
| ich | verflüssige |
|---|---|
| du | verflüssigst |
| er/sie/es | verflüssigt |
| wir | verflüssigen |
| ihr | verflüssigt |
| sie | verflüssigen |
| ich | verflüssigte |
|---|---|
| du | verflüssigtest |
| er/sie/es | verflüssigte |
| wir | verflüssigten |
| ihr | verflüssigtet |
| sie | verflüssigten |
| ich | habe verflüssigt |
|---|---|
| du | hast verflüssigt |
| er/sie/es | hat verflüssigt |
| wir | haben verflüssigt |
| ihr | habt verflüssigt |
| sie | haben verflüssigt |
| du | verflüssig! verflüssige! |
|---|---|
| ihr | verflüssigt! |
| Sie | verflüssigen Sie! |
| ich | hatte verflüssigt |
|---|---|
| du | hattest verflüssigt |
| er/sie/es | hatte verflüssigt |
| wir | hatten verflüssigt |
| ihr | hattet verflüssigt |
| sie | hatten verflüssigt |
| ich | werde verflüssigen |
|---|---|
| du | wirst verflüssigen |
| er/sie/es | wird verflüssigen |
| wir | werden verflüssigen |
| ihr | werdet verflüssigen |
| sie | werden verflüssigen |
| ich | verflüssige |
|---|---|
| du | verflüssigest |
| er/sie/es | verflüssige |
| wir | verflüssigen |
| ihr | verflüssiget |
| sie | verflüssigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verflüssigte |
|---|---|
| du | verflüssigtest |
| er/sie/es | verflüssigte |
| wir | verflüssigten |
| ihr | verflüssigtet |
| sie | verflüssigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verflüssigen |
|---|---|
| با zu | zu verflüssigen |
| Partizip I | verflüssigend |
| Partizip II | verflüssigt |
«Verflüssigen» (مایع کردن یا نقد کردن) میتواند با مفعول Akkusativ بیاید؛ وقتی کسی یا چیزی ماده یا دارایی را مایع میکند یا به پول تبدیل میکند. در «sich verflüssigen» (مایع شدن)، خود ماده یا شیء فاعل است و این فرایند بدون مفعولِ ذکرشده رخ میدهد.
Die Fabrik verflüssigt das Erdgas unter hohem Druck.
کارخانه گاز طبیعی را تحت فشار زیاد مایع میکند.
Bei Wärme verflüssigt sich der Kunststoff langsam.
پلاستیک در گرما بهآرامی مایع میشود.
«Verflüssigen» (مایع کردن یا نقد کردن) از «flüssig» (مایع) ساخته شده است. ایدهٔ اصلیِ «flüssig machen» (مایع کردن) به درک معنای مجازی این واژه در حوزهٔ مالی هم کمک میکند: چیزی بهگونهای تبدیل میشود که به شکل پول در دسترس باشد.
Das Unternehmen musste einige Immobilien verflüssigen, um liquide zu bleiben.
شرکت مجبور شد چند ملک را نقد کند تا نقدینگی خود را حفظ کند.
در معنای فنی یا علمی، مواد اغلب مفعولِ «verflüssigen» (مایع کردن) هستند؛ برای مثال گاز طبیعی، موم، چربی یا پلاستیک. در این کاربرد معمولاً شرایطی مانند گرم کردن، فشار یا سرد کردن هم ذکر میشود.
Durch starken Druck lässt sich das Gas verflüssigen.
گاز را میتوان با وارد کردن فشار زیاد مایع کرد.
معنای مربوط به اموال یا داراییها بیشتر در زبان مالی و اقتصادی به کار میرود. مفعولهای رایج آن دارایی، سرمایه، سرمایهگذاریها یا املاک هستند؛ هدف از این کار در دسترس قرار دادن پول است.
Zur Finanzierung des Neubaus verflüssigte die Firma einen Teil ihrer Anlagen.
شرکت برای تأمین هزینهٔ ساختمان جدید، بخشی از سرمایهگذاریهایش را نقد کرد.
آب شدن / ذوب کردن
وقتی کره را با گرمکردن مایع میکنید، هر دو واژه مناسباند. «Schmelzen» (ذوب کردن) واژه طبیعی برای این کار در زبان روزمره است. «Verflüssigen» (مایع کردن) فنیتر به نظر میرسد و بیشتر بر حالت مایعِ حاصل تأکید میکند؛ بنابراین برای توصیف عینی این فرایند مناسبتر است.

Für den Versuch verflüssige ich die Butter bei niedriger Temperatur.
برای آزمایش، کره را در دمای پایین مایع میکنم.
Für den Kuchen schmelze ich die Butter bei niedriger Temperatur.
برای کیک، کره را در دمای پایین ذوب میکنم.