
zumal
بهخصوص چون
دلیل دیگری را مطرح میکند که اهمیت ویژهای دارد؛ بهخصوص چون یا مخصوصاً به این دلیل که.
Wir bleiben heute zu Hause, zumal es den ganzen Tag regnet.
امروز در خانه میمانیم، بهخصوص چون تمام روز باران میبارد.
بهخصوص چون
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهخصوص چون
دلیل دیگری را مطرح میکند که اهمیت ویژهای دارد؛ بهخصوص چون یا مخصوصاً به این دلیل که.
Wir bleiben heute zu Hause, zumal es den ganzen Tag regnet.
امروز در خانه میمانیم، بهخصوص چون تمام روز باران میبارد.
«Zumal» (بهخصوص چون) جملهوارهٔ وابسته را معرفی میکند: فعل صرفشده در پایان جملهواره میآید. جملهوارهٔ وابسته معمولاً بعد از گزارهای میآید که برای آن دلیل میآورد و با ویرگول از آن جدا میشود.
Eine Reservierung ist sinnvoll, zumal wir eine große Gruppe sind.
رزرو کردن منطقی است، بهخصوص چون گروه بزرگی هستیم.
در جملهٔ اصلیِ پیش از آن، اغلب «schon» (از قبل)، «ohnehin» (بههرحال) یا «sowieso» (در هر صورت) میآید. این واژهها نشان میدهند که گزاره، مستقل از دلیل دیگری که با «zumal» (بهخصوص چون) مطرح میشود، از قبل هم صدق میکند.
Ich hatte sowieso keine Lust auf die Party, zumal ich am nächsten Morgen früh aufstehen musste.
بههرحال حوصلهٔ رفتن به مهمانی را نداشتم، بهخصوص چون باید صبح روز بعد زود بیدار میشدم.
«Zumal» (بهخصوص چون) بهویژه در توضیحهای مکتوب و بحثهای بیطرفانه رایج است. این واژه در بیان نظرها، گزارشها و ایمیلهای رسمی کاربرد خوبی دارد.
Wir bitten um eine schnelle Rückmeldung, zumal die Anmeldefrist nächste Woche endet.
لطفاً هرچه زودتر پاسخ دهید، بهخصوص چون مهلت ثبتنام هفتهٔ آینده به پایان میرسد.