
die Pape
papier à rouler
Terme familier désignant une petite feuille de papier à cigarette, utilisée notamment pour rouler des joints.
Hast du noch eine Pape für mich?
Tu as encore un papier à rouler pour moi ?
papier à rouler
Chargement de ton état enregistré.

papier à rouler
Terme familier désignant une petite feuille de papier à cigarette, utilisée notamment pour rouler des joints.
Hast du noch eine Pape für mich?
Tu as encore un papier à rouler pour moi ?
« Pape » (papier) est une forme abrégée familière de « Papier » (papier). Cette origine aide à comprendre le sens de « Blättchen Papier » (petite feuille de papier).
Meine Papes sind nass geworden.
Mes papiers à rouler sont devenus mouillés.
Ce mot appartient clairement à la langue familière et à l’argot des jeunes. Il n’est pas employé dans les situations formelles ni dans la langue écrite standard.
Gib mir mal bitte eine Pape rüber.
Passe-moi donc un papier à rouler, s’il te plaît.
Dans le contexte du tabac, « Pape » (papier à rouler) est souvent associé à des verbes comme « drehen » (rouler), « kaufen » (acheter), « haben » (avoir) ou « brauchen » (avoir besoin de).
Ich muss noch Papes für die Party kaufen.
Je dois encore acheter des papiers à rouler pour la fête.
Er hat die letzte Pape benutzt.
Il a utilisé le dernier papier à rouler.
papier
« Papier » (papier) est le terme général pour désigner la matière et ne peut être précisé que par un complément, comme dans « Zigarettenpapier » (papier à cigarette). « Pape » (papier à rouler) désigne familièrement une petite feuille à rouler, en particulier pour un joint. Dans un registre neutre, « Zigarettenpapier » convient ; dans le contexte familier correspondant, c’est « Pape ».

Unter Freunden bittet der Kunde um eine Pape zum Drehen eines Joints.
Entre amis, le client demande une feuille à rouler pour faire un joint.
Im Laden bittet der Kunde um dünnes Papier zum Drehen einer Zigarette.
Au magasin, le client demande du papier fin pour rouler une cigarette.