
die Blutabnahme
prise de sang
Prélèvement de sang dans le corps, généralement à des fins d’analyse ou pour un don du sang.
Vor der Blutabnahme darf ich heute Morgen nichts essen.
Avant la prise de sang, je ne dois rien manger ce matin.
prise de sang
die Blutabnahme, die Blutabnahmen
Chargement de ton état enregistré.

prise de sang
Prélèvement de sang dans le corps, généralement à des fins d’analyse ou pour un don du sang.
Vor der Blutabnahme darf ich heute Morgen nichts essen.
Avant la prise de sang, je ne dois rien manger ce matin.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Blutabnahmen |
| Genitiv | der Blutabnahme |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blutabnahme | die Blutabnahmen |
| Akkusativ | die Blutabnahme | die Blutabnahmen |
| Dativ | der Blutabnahme | den Blutabnahmen |
| Genitiv | der Blutabnahme | der Blutabnahmen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Blutabnahme » (prise de sang) se compose de « Blut » (sang) et de « Abnahme » (prélèvement). Ici, « Abnahme » désigne le fait de prélever ou de retirer du sang.
Die Blutabnahme dauert nur wenige Minuten.
La prise de sang ne dure que quelques minutes.
« Blutabnahme » (prise de sang) appartient au langage médical courant et s’emploie surtout dans les cabinets médicaux, les hôpitaux et les laboratoires.
Nach der Blutabnahme schickt die Praxis die Probe ins Labor.
Après la prise de sang, le cabinet médical envoie l’échantillon au laboratoire.
Les associations courantes sont « eine Blutabnahme durchführen » (effectuer une prise de sang), « zur Blutabnahme kommen » (venir pour une prise de sang) et « bei der Blutabnahme » (pendant la prise de sang).
Die Patientin kam morgens zur Blutabnahme in die Praxis.
La patiente est venue au cabinet médical le matin pour une prise de sang.
échantillon de sang
Les deux mots concernent le prélèvement de sang pour un examen. « Die Blutabnahme » (prise de sang) désigne l’acte de prélever du sang. « Die Blutprobe » (échantillon de sang) est la petite quantité de sang obtenue ainsi et qui peut ensuite être analysée.

Die Blutabnahme für die Untersuchung dauert nur wenige Minuten.
La prise de sang destinée à l’examen ne dure que quelques minutes.
Die Blutprobe für die Untersuchung wird ins Labor geschickt.
L’échantillon de sang destiné à l’examen est envoyé au laboratoire.