
der Funkspruch
message radio
Message envoyé ou reçu par radio.
Der Kapitän erhielt einen Funkspruch mit der genauen Position des in Seenot geratenen Schiffes.
Le capitaine a reçu un message radio indiquant la position exacte du navire en détresse.
message radio
der Funkspruch, die Funksprüche
Chargement de ton état enregistré.

message radio
Message envoyé ou reçu par radio.
Der Kapitän erhielt einen Funkspruch mit der genauen Position des in Seenot geratenen Schiffes.
Le capitaine a reçu un message radio indiquant la position exacte du navire en détresse.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Funksprüche |
| Genitiv | des Funkspruches |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Funkspruch | die Funksprüche |
| Akkusativ | den Funkspruch | die Funksprüche |
| Dativ | dem Funkspruch | den Funksprüchen |
| Genitiv | des Funkspruches des Funkspruchs | der Funksprüche |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Funkspruch » (message radio) est formé de « Funk » (radio) et de « Spruch » (message). Il désigne un court texte ou message transmis de manière ciblée par radio.
Der Funkspruch enthielt wichtige Informationen zur Rettungsaktion.
Le message radio contenait des informations importantes sur l’opération de sauvetage.
« Funkspruch » (message radio) s’emploie particulièrement dans le transport maritime, l’aviation, l’armée et les opérations de secours. Le mot a donc souvent une connotation technique ou officielle.
Die Besatzung wartete auf einen Funkspruch von der Küstenwache.
L’équipage attendait un message radio des garde-côtes.
Les associations courantes sont « einen Funkspruch absetzen » (envoyer un message radio), « einen Funkspruch empfangen » (recevoir un message radio) et « einen Funkspruch senden » (transmettre un message radio). Ces verbes décrivent la transmission ou la réception du message.
Der Pilot setzte einen Funkspruch an den Kontrollturm ab.
Le pilote a envoyé un message radio à la tour de contrôle.