
wiederkehren
revenir
Revenir dans un lieu où l’on se trouvait auparavant ou à une situation antérieure.
Nach vielen Jahren ist sie in ihre Heimat wiedergekehrt.
Après de nombreuses années, elle est revenue dans son pays natal.
revenir / se reproduire
wiederkehren – kehrte wieder – ist wiedergekehrt
Chargement de ton état enregistré.

revenir
Revenir dans un lieu où l’on se trouvait auparavant ou à une situation antérieure.
Nach vielen Jahren ist sie in ihre Heimat wiedergekehrt.
Après de nombreuses années, elle est revenue dans son pays natal.

se reproduire
Se manifester de nouveau ou se répéter régulièrement.
Dieses Motiv kehrt im Roman immer wieder.
Ce motif revient sans cesse dans le roman.
| ich | kehre wieder |
|---|---|
| du | kehrst wieder |
| er/sie/es | kehrt wieder |
| wir | kehren wieder |
| ihr | kehrt wieder |
| sie | kehren wieder |
| ich | kehrte wieder |
|---|---|
| du | kehrtest wieder |
| er/sie/es | kehrte wieder |
| wir | kehrten wieder |
| ihr | kehrtet wieder |
| sie | kehrten wieder |
| ich | bin wiedergekehrt |
|---|---|
| du | bist wiedergekehrt |
| er/sie/es | ist wiedergekehrt |
| wir | sind wiedergekehrt |
| ihr | seid wiedergekehrt |
| sie | sind wiedergekehrt |
| du | kehr wieder! kehre wieder! |
|---|---|
| ihr | kehrt wieder! |
| Sie | kehren Sie wieder! |
| ich | war wiedergekehrt |
|---|---|
| du | warst wiedergekehrt |
| er/sie/es | war wiedergekehrt |
| wir | waren wiedergekehrt |
| ihr | wart wiedergekehrt |
| sie | waren wiedergekehrt |
| ich | werde wiederkehren |
|---|---|
| du | wirst wiederkehren |
| er/sie/es | wird wiederkehren |
| wir | werden wiederkehren |
| ihr | werdet wiederkehren |
| sie | werden wiederkehren |
| ich | kehre wieder |
|---|---|
| du | kehrest wieder |
| er/sie/es | kehre wieder |
| wir | kehren wieder |
| ihr | kehret wieder |
| sie | kehren wieder |
Sert au discours rapporté.
| ich | kehrte wieder |
|---|---|
| du | kehrtest wieder |
| er/sie/es | kehrte wieder |
| wir | kehrten wieder |
| ihr | kehrtet wieder |
| sie | kehrten wieder |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wiederkehren |
|---|---|
| avec zu | wiederzukehren |
| Partizip I | wiederkehrend |
| Partizip II | wiedergekehrt |
« Wiederkehren » (revenir) se compose de « wieder » (de nouveau) et de « kehren » (revenir) et se sépare normalement dans la proposition principale. Dans la proposition subordonnée, le verbe reste uni ; avec l’infinitif précédé de « zu » (de), « zu » se place entre « wieder » et « kehren ».
Die Kopfschmerzen kehren jeden Abend wieder.
Les maux de tête reviennent chaque soir.
Der Arzt hofft, dass ihr Gedächtnis bald wiederkehrt.
Le médecin espère que sa mémoire reviendra bientôt.
Sie versprach, bald wiederzukehren.
Elle a promis de revenir bientôt.
Pour exprimer le sens d’un retour, « wiederkehren » (revenir) s’emploie souvent avec des indications sur la durée de l’absence ou sur le lieu du retour. Les schémas courants sont « nach langer Abwesenheit wiederkehren » (revenir après une longue absence) et « in die Heimat wiederkehren » (revenir dans son pays natal).
Nach langer Abwesenheit ist der Seefahrer wohlbehalten wiedergekehrt.
Après une longue absence, le marin est revenu sain et sauf.
Pour exprimer une réapparition, « wiederkehren » (se reproduire) s’emploie souvent avec des mots comme « immer wieder » (sans cesse), « regelmäßig » (régulièrement) ou « in bestimmten Abständen » (à intervalles réguliers). Le sujet est alors souvent un motif, un problème, un sentiment ou un événement.
Das gleiche Problem kehrt bei jeder Prüfung wieder.
Le même problème revient à chaque examen.
répéter / réviser
Les deux verbes conviennent lorsqu’un événement se produit de nouveau. «Sich wiederholen» (se répéter) souligne plutôt qu’un déroulement similaire se reproduit, tandis que «wiederkehren» (revenir) met en avant le fait que quelque chose se manifeste de nouveau ou régulièrement. Pour un même schéma, «sich wiederholen» convient généralement ; pour un phénomène qui se reproduit sans cesse, «wiederkehren» convient aussi.

Die Krise kehrt in regelmäßigen Abständen wieder.
La crise se reproduit à intervalles réguliers.
Dieselbe Krise wiederholt sich jedes Jahr.
La même crise se répète chaque année.