
der Funkspruch
mensaje de radio
Mensaje enviado o recibido por radio.
Der Kapitän erhielt einen Funkspruch mit der genauen Position des in Seenot geratenen Schiffes.
El capitán recibió un mensaje de radio con la posición exacta del barco en peligro.
mensaje de radio
der Funkspruch, die Funksprüche
Cargando el estado guardado.

mensaje de radio
Mensaje enviado o recibido por radio.
Der Kapitän erhielt einen Funkspruch mit der genauen Position des in Seenot geratenen Schiffes.
El capitán recibió un mensaje de radio con la posición exacta del barco en peligro.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Funksprüche |
| Genitiv | des Funkspruches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Funkspruch | die Funksprüche |
| Akkusativ | den Funkspruch | die Funksprüche |
| Dativ | dem Funkspruch | den Funksprüchen |
| Genitiv | des Funkspruches des Funkspruchs | der Funksprüche |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Funkspruch» (mensaje de radio) está compuesto por «Funk» (radio) y «Spruch» (mensaje). Se refiere a un texto o mensaje breve y concreto transmitido por radio.
Der Funkspruch enthielt wichtige Informationen zur Rettungsaktion.
El mensaje de radio contenía información importante sobre la operación de rescate.
«Funkspruch» (mensaje de radio) se usa especialmente en la navegación, la aviación, el ejército y las operaciones de rescate. Por eso, la palabra suele sonar técnica u oficial.
Die Besatzung wartete auf einen Funkspruch von der Küstenwache.
La tripulación esperaba un mensaje de radio de la guardia costera.
Las combinaciones habituales son «einen Funkspruch absetzen» (enviar un mensaje de radio), «einen Funkspruch empfangen» (recibir un mensaje de radio) y «einen Funkspruch senden» (transmitir un mensaje de radio). Estos verbos describen la transmisión o la recepción del mensaje.
Der Pilot setzte einen Funkspruch an den Kontrollturm ab.
El piloto envió un mensaje de radio a la torre de control.