
der Funkspruch
رسالة لاسلكية
رسالة تُرسل عبر اللاسلكي أو تُستقبل به.
Der Kapitän erhielt einen Funkspruch mit der genauen Position des in Seenot geratenen Schiffes.
تلقى القبطان رسالة لاسلكية تحدد الموقع الدقيق للسفينة التي تعرضت للخطر في البحر.
رسالة لاسلكية
der Funkspruch, die Funksprüche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رسالة لاسلكية
رسالة تُرسل عبر اللاسلكي أو تُستقبل به.
Der Kapitän erhielt einen Funkspruch mit der genauen Position des in Seenot geratenen Schiffes.
تلقى القبطان رسالة لاسلكية تحدد الموقع الدقيق للسفينة التي تعرضت للخطر في البحر.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Funksprüche |
| Genitiv | des Funkspruches |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Funkspruch | die Funksprüche |
| Akkusativ | den Funkspruch | die Funksprüche |
| Dativ | dem Funkspruch | den Funksprüchen |
| Genitiv | des Funkspruches des Funkspruchs | der Funksprüche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتألف «Funkspruch» (رسالة لاسلكية) من «Funk» (اتصال لاسلكي) و«Spruch» (رسالة). والمقصود بها نص قصير أو رسالة محددة تُنقل عبر اللاسلكي.
Der Funkspruch enthielt wichtige Informationen zur Rettungsaktion.
تضمنت الرسالة اللاسلكية معلومات مهمة عن عملية الإنقاذ.
تُستخدم كلمة «Funkspruch» (رسالة لاسلكية) خصوصًا في الملاحة البحرية والطيران والجيش وعمليات الإنقاذ. لذلك تبدو الكلمة غالبًا متخصصة أو رسمية.
Die Besatzung wartete auf einen Funkspruch von der Küstenwache.
انتظر الطاقم رسالة لاسلكية من خفر السواحل.
من التراكيب الشائعة «einen Funkspruch absetzen» (يرسل رسالة لاسلكية)، و«einen Funkspruch empfangen» (يتلقى رسالة لاسلكية)، و«einen Funkspruch senden» (يبث رسالة لاسلكية). وتصف هذه الأفعال إرسال الرسالة أو تلقيها.
Der Pilot setzte einen Funkspruch an den Kontrollturm ab.
أرسل الطيار رسالة لاسلكية إلى برج المراقبة.