
die Galle
bile
Liquide produit par le foie qui facilite la digestion. Au sens large, également l’organe qui stocke ce liquide, la vésicule biliaire.
Fettiges Essen kann die Galle belasten.
Les aliments gras peuvent fatiguer la vésicule biliaire.
bile
die Galle, die Gallen
Chargement de ton état enregistré.

bile
Liquide produit par le foie qui facilite la digestion. Au sens large, également l’organe qui stocke ce liquide, la vésicule biliaire.
Fettiges Essen kann die Galle belasten.
Les aliments gras peuvent fatiguer la vésicule biliaire.

colère
Au sens figuré, forte colère, irritation ou amertume.
Bei so viel Ungerechtigkeit kommt mir die Galle hoch.
Face à tant d’injustice, la bile me monte.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Gallen |
| Genitiv | der Galle |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Galle | die Gallen |
| Akkusativ | die Galle | die Gallen |
| Dativ | der Galle | den Gallen |
| Genitiv | der Galle | der Gallen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Gallen |
| Genitiv | der Galle |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Galle | die Gallen |
| Akkusativ | die Galle | die Gallen |
| Dativ | der Galle | den Gallen |
| Genitiv | der Galle | der Gallen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le contexte permet de reconnaître facilement le sens. S’il est question de médecine, du corps ou de digestion, il s’agit de l’organe. S’il est question de sentiments négatifs intenses comme la colère ou l’irritation, il s’agit du sens figuré.
Nach der Operation hatte er Probleme mit der Galle.
Après l’opération, il a eu des problèmes de vésicule biliaire.
Seine ungerechte Kritik hat bei mir die Galle hochkommen lassen.
Ses critiques injustes m’ont fait voir rouge.
Une expression courante est « Gift und Galle spucken » (cracher son venin). Elle signifie qu’une personne est extrêmement en colère et dit des choses très méchantes ou haineuses.
Nach der Kündigung hat er nur noch Gift und Galle gespuckt.
Après son licenciement, il n’a fait que cracher son venin.
Dans l’expression « jemandem kommt die Galle hoch » (la bile monte à quelqu’un), la personne qui se met en colère est toujours au Dativ. Le sujet de la phrase est « die Galle » (la bile).
Als ich das Chaos sah, kam mir die Galle hoch.
Quand j’ai vu le désordre, la bile m’est montée.
colère
« Wut » (colère) est le terme général pour désigner un très fort sentiment de colère. « Galle » (colère) s’emploie au sens figuré et de façon imagée pour désigner la colère ou l’amertume ; le mot a souvent une connotation amère ou hostile, surtout lorsque ce sentiment transparaît dans les paroles de quelqu’un.

Voller Galle sprach er über die ungerechte Behandlung.
Avec amertume, il a parlé du traitement injuste.
Voller Wut beschwerte er sich über die ungerechte Behandlung.
Fou de colère, il s’est plaint du traitement injuste.