
die Wut
colère
Sentiment très fort et violent de colère et d’indignation.
Er war so voller Wut, dass er zitterte.
Il était tellement rempli de colère qu’il tremblait.
colère
die Wut
Chargement de ton état enregistré.

colère
Sentiment très fort et violent de colère et d’indignation.
Er war so voller Wut, dass er zitterte.
Il était tellement rempli de colère qu’il tremblait.

décharger sa colère sur quelqu’un
Diriger sa colère contre une personne qui n’est souvent pas la véritable cause de cette colère.
Nur weil du einen schlechten Tag hattest, musst du deine Wut nicht an mir auslassen.
Ce n’est pas parce que tu as passé une mauvaise journée que tu dois décharger ta colère sur moi.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Wut |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wut | – |
| Akkusativ | die Wut | – |
| Dativ | der Wut | – |
| Genitiv | der Wut | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Wut » (la colère) décrit le sentiment, tandis que l’adjectif « wütend » (en colère) décrit la personne qui éprouve ce sentiment. Ces deux mots ont le même radical.
Er war so wütend, dass seine Wut kaum zu kontrollieren war.
Il était tellement en colère que sa colère était à peine contrôlable.
Pour exprimer contre qui ou contre quoi tu es en colère, on utilise la préposition « auf » (contre), suivie de l’Akkusativ. On peut aussi employer « Wut über + Akkusativ » (colère contre ou au sujet de).
Sie hatte eine riesige Wut auf ihren Chef.
Elle était très en colère contre son chef.
Meine Wut über die Ungerechtigkeit war groß.
Ma colère contre cette injustice était grande.
« Wut » (colère) s’emploie souvent dans des expressions imagées qui montrent l’intensité du sentiment. Les expressions typiques sont « vor Wut kochen » (bouillir de colère), « Wut im Bauch haben » (avoir de la colère au ventre) et « blind vor Wut sein » (être aveuglé par la colère).
Als er die Nachricht hörte, kochte er vor Wut.
Quand il a appris la nouvelle, il bouillait de colère.
Dans l’expression « seine Wut an jemandem auslassen » (décharger sa colère sur quelqu’un), la structure est fixe. La personne qui est la cible de la colère est toujours au Dativ.
Bitte lass deine Wut nicht an mir aus!
Ne décharge pas ta colère sur moi, s’il te plaît !
Er hat seine ganze Wut an seinem kleinen Bruder ausgelassen.
Il a déchargé toute sa colère sur son petit frère.
agacement / ennuis
«Ärger» (agacement) et «Wut» (colère) sont des sentiments négatifs, mais ils diffèrent par leur intensité. «Ärger» désigne un agacement général et peut être nettement moins intense. «Wut» convient lorsque le sentiment est très fort et violent.

Die erneute Zugabsage ohne jede Information löste bei Nora große Wut aus.
L’annulation répétée du train, sans la moindre information, a mis Nora dans une grande colère.
Die zehnminütige Zugverspätung löste bei Nora Ärger aus.
Le retard de dix minutes du train a agacé Nora.