
die Galle
safra
Karaciğerin ürettiği ve sindirime yardımcı olan vücut sıvısı. Daha geniş anlamda, bu sıvıyı depolayan organı, yani safra kesesini de belirtir.
Fettiges Essen kann die Galle belasten.
Yağlı yemekler safra kesesini zorlayabilir.
safra / öfke
die Galle, die Gallen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

safra
Karaciğerin ürettiği ve sindirime yardımcı olan vücut sıvısı. Daha geniş anlamda, bu sıvıyı depolayan organı, yani safra kesesini de belirtir.
Fettiges Essen kann die Galle belasten.
Yağlı yemekler safra kesesini zorlayabilir.

öfke
Mecaz anlamda, çok güçlü öfke, kızgınlık veya acılaşmış bir ruh hâli.
Bei so viel Ungerechtigkeit kommt mir die Galle hoch.
Bu kadar haksızlık karşısında öfkem kabarıyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Gallen |
| Genitiv | der Galle |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Galle | die Gallen |
| Akkusativ | die Galle | die Gallen |
| Dativ | der Galle | den Gallen |
| Genitiv | der Galle | der Gallen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Gallen |
| Genitiv | der Galle |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Galle | die Gallen |
| Akkusativ | die Galle | die Gallen |
| Dativ | der Galle | den Gallen |
| Genitiv | der Galle | der Gallen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Anlamı bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Konu tıp, vücut veya sindirimse organdan, yani safra kesesinden söz edilir. Konu öfke veya kızgınlık gibi güçlü ve olumsuz duygularsa mecaz anlam kastedilir.
Nach der Operation hatte er Probleme mit der Galle.
Ameliyattan sonra safrasıyla ilgili sorunlar yaşadı.
Seine ungerechte Kritik hat bei mir die Galle hochkommen lassen.
Haksız eleştirisi beni çok öfkelendirdi.
Yaygın bir deyim “Gift und Galle spucken” (zehir ve safra saçmak) ifadesidir. Bu ifade, birinin son derece öfkeli olduğunu ve çok kötü ya da nefret dolu şeyler söylediğini anlatır.
Nach der Kündigung hat er nur noch Gift und Galle gespuckt.
İşten çıkarıldıktan sonra sadece zehir ve öfke saçtı.
“jemandem kommt die Galle hoch” (birinin öfkesi kabarmak) deyiminde öfkelenen kişi her zaman Dativ olur. Cümlenin öznesi ise “die Galle” (safra) kelimesidir.
Als ich das Chaos sah, kam mir die Galle hoch.
Ortalığı görünce öfkem kabardı.
öfke
“Wut” (öfke), çok güçlü bir kızgınlık duygusu için kullanılan genel kelimedir. “Galle” (öfke) ise mecazlı ve resimli bir anlatımla öfke ya da kırgınlık anlamında kullanılır; özellikle bu duygu kişinin sözlerine yansıdığında, ifade çoğu zaman acı ve düşmanca bir ton taşır.

Voller Galle sprach er über die ungerechte Behandlung.
Haksız muameleden söz ederken öfke ve kin doluydu.
Voller Wut beschwerte er sich über die ungerechte Behandlung.
Haksız muameleden öfkeyle şikâyet etti.