
-köpfig
-membre
S’emploie comme suffixe dans des adjectifs pour indiquer le nombre de personnes ou de membres d’un groupe.
Die vierköpfige Familie sucht eine größere Wohnung.
La famille de quatre personnes cherche un appartement plus grand.
-membre / -tête
Chargement de ton état enregistré.

-membre
S’emploie comme suffixe dans des adjectifs pour indiquer le nombre de personnes ou de membres d’un groupe.
Die vierköpfige Familie sucht eine größere Wohnung.
La famille de quatre personnes cherche un appartement plus grand.

-tête
S’emploie comme suffixe dans des adjectifs pour décrire un trait de caractère ou une caractéristique de la tête, souvent au sens figuré, par exemple têtu ou emporté.
Sei doch nicht so starrköpfig und hör dir andere Meinungen an.
Ne sois donc pas si têtu et écoute les autres avis.
Le mot « -köpfig » n’est pas un mot autonome, mais un suffixe qui s’ajoute à un autre mot. Il vient du nom « der Kopf » (la tête) et sert à former des adjectifs.
Die Band ist dreiköpfig und besteht aus Gitarre, Bass und Schlagzeug.
Le groupe est composé de trois membres et comprend une guitare, une basse et une batterie.
Pour indiquer la taille d’un groupe de personnes, on combine un nombre avec « -köpfig ». L’adjectif ainsi formé se décline ensuite devant le nom comme n’importe quel autre adjectif.
Ein fünfköpfiges Gremium entscheidet über die Vergabe der Preise.
Un comité de cinq membres décide de l’attribution des prix.
Cette forme s’emploie souvent pour décrire le nombre de membres d’un groupe. Les noms courants sont notamment : une famille, une équipe, un groupe, un jury ou un orchestre.
Für das Projekt wurde ein zehnköpfiges Team zusammengestellt.
Une équipe de dix personnes a été constituée pour le projet.
Dans ce sens, « -köpfig » se combine avec un autre mot, souvent un adjectif, pour décrire un trait de caractère. Des exemples connus sont « starrköpfig » (têtu) ou « heißköpfig » (emporté).
Er ist ein kluger, aber manchmal etwas heißköpfiger Debattierer.
C’est un débatteur intelligent, mais parfois un peu emporté.