
-köpfig
ذو عدد محدد من الأفراد
تُستخدم هذه اللاحقة في الصفات للدلالة على عدد الأشخاص أو الأعضاء في مجموعة.
Die vierköpfige Familie sucht eine größere Wohnung.
تبحث الأسرة المكوّنة من أربعة أفراد عن شقة أكبر.
ذو عدد محدد من الأفراد / ذو طبع معين
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ذو عدد محدد من الأفراد
تُستخدم هذه اللاحقة في الصفات للدلالة على عدد الأشخاص أو الأعضاء في مجموعة.
Die vierköpfige Familie sucht eine größere Wohnung.
تبحث الأسرة المكوّنة من أربعة أفراد عن شقة أكبر.

ذو طبع معين
تُستخدم هذه اللاحقة في الصفات لوصف سمة في الشخصية أو الرأس، وغالبًا بمعنى مجازي، مثل العناد أو سرعة الانفعال.
Sei doch nicht so starrköpfig und hör dir andere Meinungen an.
لا تكن عنيدًا إلى هذا الحد، واستمع إلى آراء الآخرين.
الكلمة «-köpfig» ليست مفردة مستقلة، بل هي لاحقة تُضاف إلى كلمة أخرى. وهي مشتقة من الاسم «der Kopf» (الرأس)، وتُستخدم لتكوين الصفات.
Die Band ist dreiköpfig und besteht aus Gitarre, Bass und Schlagzeug.
تتكوّن الفرقة من ثلاثة أفراد، وتعزف على الغيتار والباص والطبول.
للدلالة على حجم مجموعة من الأشخاص، تجمع عددًا مع «-köpfig» (ذو عدد محدد من الأفراد). ثم تُصرّف الصفة الناتجة قبل الاسم مثل أي صفة أخرى.
Ein fünfköpfiges Gremium entscheidet über die Vergabe der Preise.
تتخذ لجنة مكوّنة من خمسة أعضاء قرارًا بشأن توزيع الجوائز.
تُستخدم هذه الصيغة كثيرًا لوصف عدد أعضاء المجموعات. ومن الأسماء الشائعة معها: أسرة، وفريق، ومجموعة، وهيئة محلفين، وفرقة موسيقية.
Für das Projekt wurde ein zehnköpfiges Team zusammengestellt.
شُكّل فريق مكوّن من عشرة أعضاء للمشروع.
في هذا المعنى، تُجمع «-köpfig» مع كلمة أخرى، غالبًا صفة، لوصف سمة في الشخصية. ومن الأمثلة المعروفة «starrköpfig» (عنيد) و«heißköpfig» (مندفع وسريع الانفعال).
Er ist ein kluger, aber manchmal etwas heißköpfiger Debattierer.
إنه محاور ذكي، لكنه أحيانًا يكون سريع الانفعال قليلًا.