
namentlich
nommément
Indique que quelque chose ou quelqu’un est mentionné ou cité en donnant son nom précis.
Die Gewinner des Wettbewerbs wurden alle namentlich auf der Bühne genannt.
Les gagnants du concours ont tous été nommés sur scène.
nommément / notamment
Chargement de ton état enregistré.

nommément
Indique que quelque chose ou quelqu’un est mentionné ou cité en donnant son nom précis.
Die Gewinner des Wettbewerbs wurden alle namentlich auf der Bühne genannt.
Les gagnants du concours ont tous été nommés sur scène.

notamment
S’emploie pour mettre particulièrement en avant quelque chose ou quelqu’un dans un groupe ; signifie à peu près « insbesondere » (notamment) ou « namentlich » (en particulier).
Viele Raubtiere, namentlich Löwen und Tiger, sind vom Aussterben bedroht.
De nombreux prédateurs, notamment les lions et les tigres, sont menacés d’extinction.
L’adverbe « namentlich » (nommément / notamment) est directement dérivé du nom « der Name » (le nom). La terminaison « -lich » en fait un adverbe dont le sens littéral est « dem Namen nach » (d’après le nom).
Die Verdächtigen sind der Polizei namentlich bekannt.
Les suspects sont connus nommément de la police.
« Namentlich » (nommément / notamment) s’emploie principalement à l’écrit et dans des contextes formels, par exemple dans des documents officiels, des rapports ou des textes scientifiques.
Alle Teilnehmer müssen sich namentlich registrieren lassen.
Tous les participants doivent s’inscrire en donnant leur nom.
Dans le sens de « mit Namen » (nommément), « namentlich » s’emploie souvent avec des verbes comme « nennen » (nommer), « erwähnen » (mentionner), « aufführen » (énumérer) ou « bekannt sein » (être connu).
Der Zeuge konnte den Täter nicht namentlich nennen.
Le témoin n’a pas pu nommer l’auteur du crime.
Die Spender wurden in der Zeitung namentlich erwähnt.
Les donateurs ont été nommés dans le journal.
On reconnaît souvent le sens de « insbesondere » (notamment) à la structure de la phrase : on commence par mentionner un groupe général, puis « namentlich » introduit un ou plusieurs exemples concrets de ce groupe.
Einige europäische Städte, namentlich Paris und Rom, sind bei Touristen sehr beliebt.
Certaines villes européennes, notamment Paris et Rome, sont très appréciées des touristes.
notamment
« insbesondere » (notamment) et « namentlich » (nommément) mettent en évidence quelqu’un ou quelque chose au sein d’un groupe. « insbesondere » n’exige pas que des noms précis soient donnés. « namentlich » convient particulièrement quand des personnes ou des choses précises sont ensuite nommées explicitement.

Viele Mitarbeitende halfen bei der Feier, namentlich Anna und Karim.
Beaucoup de membres du personnel ont aidé à la fête, notamment Anna et Karim.
Viele Mitarbeitende halfen bei der Feier, insbesondere das Küchenteam.
Beaucoup de membres du personnel ont aidé à la fête, notamment l’équipe de cuisine.