
namentlich
поіменно
Означає, що щось або когось згадують чи перелічують із зазначенням конкретного імені.
Die Gewinner des Wettbewerbs wurden alle namentlich auf der Bühne genannt.
Усіх переможців конкурсу назвали на сцені поіменно.
поіменно / зокрема
Завантажуємо збережений статус слова.

поіменно
Означає, що щось або когось згадують чи перелічують із зазначенням конкретного імені.
Die Gewinner des Wettbewerbs wurden alle namentlich auf der Bühne genannt.
Усіх переможців конкурсу назвали на сцені поіменно.

зокрема
Уживається, щоб особливо виокремити щось або когось із групи; означає приблизно «особливо» або «передусім».
Viele Raubtiere, namentlich Löwen und Tiger, sind vom Aussterben bedroht.
Багато хижих тварин, зокрема леви й тигри, перебувають під загрозою вимирання.
Прислівник «namentlich» (поіменно / зокрема) безпосередньо походить від іменника «der Name» (ім’я). Суфікс «-lich» утворює з нього прислівник із буквальним значенням «dem Namen nach» (за іменем).
Die Verdächtigen sind der Polizei namentlich bekannt.
Підозрювані відомі поліції поіменно.
«Namentlich» (поіменно / зокрема) уживають переважно в писемному мовленні та в офіційних контекстах, наприклад в офіційних документах, звітах або наукових текстах.
Alle Teilnehmer müssen sich namentlich registrieren lassen.
Усі учасники мають зареєструватися поіменно.
У значенні «mit Namen» (поіменно) слово «namentlich» часто вживається з дієсловами «nennen» (називати), «erwähnen» (згадувати), «aufführen» (перелічувати) або «bekannt sein» (бути відомим).
Der Zeuge konnte den Täter nicht namentlich nennen.
Свідок не зміг назвати злочинця поіменно.
Die Spender wurden in der Zeitung namentlich erwähnt.
Благодійників згадали в газеті поіменно.
Значення «insbesondere» (зокрема) часто можна розпізнати за структурою речення: спочатку називають загальну групу, а потім після «namentlich» наводять один або кілька конкретних прикладів із цієї групи.
Einige europäische Städte, namentlich Paris und Rom, sind bei Touristen sehr beliebt.
Деякі європейські міста, зокрема Париж і Рим, дуже популярні серед туристів.
особливо
«insbesondere» (особливо) і «namentlich» (поіменно) виокремлюють когось або щось із групи. «insbesondere» не вимагає називати конкретні імена. «namentlich» особливо доречне, коли після нього конкретних людей або предмети прямо називають поіменно.

Viele Mitarbeitende halfen bei der Feier, namentlich Anna und Karim.
Багато працівників допомагали на святі, а саме Анна й Карім.
Viele Mitarbeitende halfen bei der Feier, insbesondere das Küchenteam.
Багато працівників допомагали на святі, особливо кухонна команда.