
namentlich
поимённо
Означает, что что-то или кого-то называют или перечисляют с указанием конкретного имени.
Die Gewinner des Wettbewerbs wurden alle namentlich auf der Bühne genannt.
Всех победителей конкурса поимённо назвали на сцене.
поимённо / особенно
Загружаем сохранённый статус.

поимённо
Означает, что что-то или кого-то называют или перечисляют с указанием конкретного имени.
Die Gewinner des Wettbewerbs wurden alle namentlich auf der Bühne genannt.
Всех победителей конкурса поимённо назвали на сцене.

особенно
Употребляется, чтобы особо выделить что-то или кого-то из группы; означает примерно «в частности» или «прежде всего».
Viele Raubtiere, namentlich Löwen und Tiger, sind vom Aussterben bedroht.
Многие хищники, особенно львы и тигры, находятся под угрозой вымирания.
Наречие «namentlich» (поимённо) непосредственно образовано от существительного «der Name» (имя). Окончание «-lich» превращает его в наречие с буквальным значением «dem Namen nach» (по имени).
Die Verdächtigen sind der Polizei namentlich bekannt.
Подозреваемые известны полиции поимённо.
«Namentlich» (поимённо / особенно) употребляется главным образом в письменной речи и в официальных контекстах, например в официальных документах, отчётах или научных текстах.
Alle Teilnehmer müssen sich namentlich registrieren lassen.
Все участники должны зарегистрироваться поимённо.
В значении «mit Namen» (по имени) слово «namentlich» (поимённо) часто сочетается с глаголами «nennen» (называть), «erwähnen» (упоминать), «aufführen» (перечислять) или выражением «bekannt sein» (быть известным).
Der Zeuge konnte den Täter nicht namentlich nennen.
Свидетель не смог назвать преступника по имени.
Die Spender wurden in der Zeitung namentlich erwähnt.
Благотворителей поимённо упомянули в газете.
Значение «insbesondere» (особенно) часто можно определить по структуре предложения: сначала называется общая группа, затем после слова «namentlich» (особенно) приводится один или несколько конкретных примеров из этой группы.
Einige europäische Städte, namentlich Paris und Rom, sind bei Touristen sehr beliebt.
Некоторые европейские города, особенно Париж и Рим, очень популярны у туристов.
особенно
«insbesondere» (особенно) и «namentlich» (поимённо) выделяют кого-либо или что-либо из группы. «insbesondere» не требует называть конкретные имена. «namentlich» особенно уместно, когда далее конкретных людей или предметы прямо называют по имени.

Viele Mitarbeitende halfen bei der Feier, namentlich Anna und Karim.
Многие сотрудники помогали на празднике, а именно Анна и Карим.
Viele Mitarbeitende halfen bei der Feier, insbesondere das Küchenteam.
Многие сотрудники помогали на празднике, особенно кухонная команда.