
namentlich
بالاسم
يُستخدم للدلالة على ذكر شيء أو شخص أو إدراجه مع ذكر اسمه المحدد.
Die Gewinner des Wettbewerbs wurden alle namentlich auf der Bühne genannt.
ذُكرت أسماء جميع الفائزين في المسابقة على خشبة المسرح.
بالاسم / خصوصًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بالاسم
يُستخدم للدلالة على ذكر شيء أو شخص أو إدراجه مع ذكر اسمه المحدد.
Die Gewinner des Wettbewerbs wurden alle namentlich auf der Bühne genannt.
ذُكرت أسماء جميع الفائزين في المسابقة على خشبة المسرح.

خصوصًا
يُستخدم لإبراز شيء أو شخص معين من مجموعة؛ ويعني تقريبًا «insbesondere» (خصوصًا) أو «vor allem» (وفوق كل شيء).
Viele Raubtiere, namentlich Löwen und Tiger, sind vom Aussterben bedroht.
كثير من الحيوانات المفترسة، وخصوصًا الأسود والنمور، مهددة بالانقراض.
الظرف «namentlich» (بالاسم أو خصوصًا) مشتق مباشرة من الاسم «der Name» (الاسم). وتحول اللاحقة «-lich» الكلمة إلى ظرف، ومعناها الحرفي «dem Namen nach» (بحسب الاسم).
Die Verdächtigen sind der Polizei namentlich bekannt.
المشتبه بهم معروفون لدى الشرطة بالاسم.
تُستخدم كلمة «Namentlich» (بالاسم أو خصوصًا) أساسًا في اللغة المكتوبة والسياقات الرسمية، مثل الوثائق الرسمية والتقارير والنصوص العلمية.
Alle Teilnehmer müssen sich namentlich registrieren lassen.
يجب على جميع المشاركين التسجيل بأسمائهم.
بمعنى «mit Namen» (بالاسم)، تَرِد «namentlich» (بالاسم) كثيرًا مع أفعال مثل «nennen» (يسمي)، و«erwähnen» (يذكر)، و«aufführen» (يدرج)، و«bekannt sein» (يكون معروفًا).
Der Zeuge konnte den Täter nicht namentlich nennen.
لم يستطع الشاهد أن يسمي الجاني بالاسم.
Die Spender wurden in der Zeitung namentlich erwähnt.
ذُكر المتبرعون بالاسم في الصحيفة.
يمكنك غالبًا التعرف على معنى «insbesondere» (خصوصًا) من بنية الجملة: تُذكر أولًا مجموعة عامة، ثم تأتي «namentlich» (خصوصًا) مع مثال واحد أو أكثر من الأمثلة المحددة المنتمية إلى هذه المجموعة.
Einige europäische Städte, namentlich Paris und Rom, sind bei Touristen sehr beliebt.
بعض المدن الأوروبية، وخصوصًا باريس وروما، تحظى بشعبية كبيرة لدى السياح.
خصوصًا
تُستخدم «insbesondere» (خصوصًا) و«namentlich» (بالاسم) لإبراز شخص أو شيء من مجموعة. ولا تتطلب «insbesondere» ذكر أسماء محددة. وتناسب «namentlich» خصوصًا عندما تُذكر بعد ذلك أسماء أشخاص أو أشياء معينة صراحةً.

Viele Mitarbeitende halfen bei der Feier, namentlich Anna und Karim.
ساعد كثير من الموظفين في الحفل، وبالاسم آنا وكريم.
Viele Mitarbeitende halfen bei der Feier, insbesondere das Küchenteam.
ساعد كثير من الموظفين في الحفل، وخصوصًا فريق المطبخ.