Allemand NOM B1 Rang 20593

die Notbremse

frein d’urgence / tirer le frein d’urgence

die Notbremse, die Notbremsen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Notbremse, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Notbremse vs Reißleine

cordon de déclenchement

Les deux expressions signifient qu’une évolution nuisible est arrêtée. « Die Notbremse » (tirer le frein d’urgence) met l’accent sur une mesure immédiate et radicale dans une situation de danger aigu. « Die Reißleine » (tirer le cordon de déclenchement) désigne plus généralement le fait d’abandonner à temps une mesure avant qu’un dommage plus important ne survienne. Choisis « die Notbremse » en cas d’urgence et « die Reißleine » pour annuler quelque chose.

Exemple visuel pour Reißleine
Notbremse

Als das Projekt völlig außer Kontrolle geriet, zog die Leitung die Notbremse.

Lorsque le projet est devenu complètement incontrôlable, la direction a tiré le frein d’urgence.

Reißleine

Als die Kosten weiter stiegen, zog die Leitung rechtzeitig die Reißleine.

Comme les coûts continuaient d’augmenter, la direction a tiré le cordon de déclenchement à temps.

Ouvrir la page complète du mot: Reißleine

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…