
vorbeifliegen
passer en volant
Se déplacer dans les airs en passant devant quelqu’un ou quelque chose.
Ein Vogel flog dicht an unserem Fenster vorbei.
Un oiseau est passé juste devant notre fenêtre en volant.
passer en volant / filer
vorbeifliegen – flog vorbei – ist vorbeigeflogen
Chargement de ton état enregistré.

passer en volant
Se déplacer dans les airs en passant devant quelqu’un ou quelque chose.
Ein Vogel flog dicht an unserem Fenster vorbei.
Un oiseau est passé juste devant notre fenêtre en volant.

filer
Au sens figuré : passer très vite, surtout du point de vue de la personne qui vit cette période.
Die Stunden flogen bei unserem Gespräch nur so vorbei.
Les heures ont filé pendant notre conversation.
| ich | fliege vorbei |
|---|---|
| du | fliegst vorbei |
| er/sie/es | fliegt vorbei |
| wir | fliegen vorbei |
| ihr | fliegt vorbei |
| sie | fliegen vorbei |
| ich | flog vorbei |
|---|---|
| du | flogst vorbei |
| er/sie/es | flog vorbei |
| wir | flogen vorbei |
| ihr | flogt vorbei |
| sie | flogen vorbei |
| ich | bin vorbeigeflogen |
|---|---|
| du | bist vorbeigeflogen |
| er/sie/es | ist vorbeigeflogen |
| wir | sind vorbeigeflogen |
| ihr | seid vorbeigeflogen |
| sie | sind vorbeigeflogen |
| du | flieg vorbei! fliege vorbei! |
|---|---|
| ihr | fliegt vorbei! |
| Sie | fliegen Sie vorbei! |
| ich | war vorbeigeflogen |
|---|---|
| du | warst vorbeigeflogen |
| er/sie/es | war vorbeigeflogen |
| wir | waren vorbeigeflogen |
| ihr | wart vorbeigeflogen |
| sie | waren vorbeigeflogen |
| ich | werde vorbeifliegen |
|---|---|
| du | wirst vorbeifliegen |
| er/sie/es | wird vorbeifliegen |
| wir | werden vorbeifliegen |
| ihr | werdet vorbeifliegen |
| sie | werden vorbeifliegen |
| ich | fliege vorbei |
|---|---|
| du | fliegest vorbei |
| er/sie/es | fliege vorbei |
| wir | fliegen vorbei |
| ihr | flieget vorbei |
| sie | fliegen vorbei |
Sert au discours rapporté.
| ich | flöge vorbei |
|---|---|
| du | flögest vorbei flögst vorbei |
| er/sie/es | flöge vorbei |
| wir | flögen vorbei |
| ihr | flöget vorbei flögt vorbei |
| sie | flögen vorbei |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | vorbeifliegen |
|---|---|
| avec zu | vorbeizufliegen |
| Partizip I | vorbeifliegend |
| Partizip II | vorbeigeflogen |
« Vorbeifliegen » (passer en volant) est un verbe à particule séparable composé de « vorbei » (en passant) et de « fliegen » (voler). Dans la proposition principale, « vorbei » se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée et à l’infinitif avec « zu », le verbe reste soudé.
Der Adler flog knapp über unseren Köpfen vorbei.
L’aigle est passé juste au-dessus de nos têtes en volant.
Wir konnten beobachten, wie ein Hubschrauber vorbeiflog.
Nous avons pu observer un hélicoptère qui passait en volant.
Sie versuchte, unbemerkt vorbeizufliegen.
Elle a essayé de passer en volant sans se faire remarquer.
Avec « vorbeifliegen » (passer en volant), on forme le Perfekt avec « sein » (être), parce que le verbe exprime un déplacement. Le Partizip est « vorbeigeflogen » (passé en volant).
Ein Schwarm Vögel ist gerade am Haus vorbeigeflogen.
Une nuée d’oiseaux vient de passer en volant devant la maison.
Dans son sens spatial, on emploie souvent « an » (devant, près de) pour désigner la personne ou la chose devant laquelle quelque chose passe en volant. Pour indiquer un lieu, on utilise généralement le Dativ.
Die Wildgänse flogen in einer langen Reihe an der Kirche vorbei.
Les oies sauvages sont passées en volant devant l’église en une longue file.
Mehrere Flugzeuge sind an der Küste vorbeigeflogen.
Plusieurs avions sont passés en volant le long de la côte.
Dans son sens figuré, des expressions de temps comme « die Stunden » (les heures), « der Tag » (la journée) ou « die Ferien » (les vacances) sont souvent le sujet. « schnell » (vite) ou « nur so » (comme ça, très vite) renforcent souvent l’impression que le temps passe rapidement.
Die Ferien sind viel zu schnell vorbeigeflogen.
Les vacances sont passées beaucoup trop vite.
Beim Spielen flog der ganze Nachmittag nur so vorbei.
Tout l’après-midi a filé pendant que nous jouions.
passer / disparaître / agresser sexuellement
Pour revenir sur une courte soirée, les deux verbes conviennent. « Vergehen » (passer) ne dit rien à lui seul sur la vitesse ; pour exprimer cette impression, tu ajoutes par exemple « schnell » (rapidement). « Vorbeifliegen » (filer) exprime déjà de manière imagée que, de ton point de vue, le temps est passé très vite.

Der Abend mit euch ist für mich nur so vorbeigeflogen.
La soirée avec vous tous a simplement filé pour moi.
Der Abend mit euch ist für mich überraschend schnell vergangen.
La soirée avec vous tous est passée étonnamment vite pour moi.