
die Rassel
hochet
Objet qui produit un bruit de crécelle quand on le secoue, en particulier jouet pour les tout-petits ou simple instrument de percussion.
Das Baby schüttelte die bunte Rassel und lachte.
Le bébé a secoué le hochet coloré et a ri.
hochet / crécelle
die Rassel, die Rasseln
Chargement de ton état enregistré.

hochet
Objet qui produit un bruit de crécelle quand on le secoue, en particulier jouet pour les tout-petits ou simple instrument de percussion.
Das Baby schüttelte die bunte Rassel und lachte.
Le bébé a secoué le hochet coloré et a ri.

crécelle
Extrémité de la queue du crotale qui bouge lorsqu’il se sent menacé et produit ainsi un bruit d’avertissement.
Als der Hund näher kam, ließ die Klapperschlange ihre Rassel ertönen.
Quand le chien s’est approché, le crotale a fait entendre sa crécelle.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Rasseln |
| Genitiv | der Rassel |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rassel | die Rasseln |
| Akkusativ | die Rassel | die Rasseln |
| Dativ | der Rassel | den Rasseln |
| Genitiv | der Rassel | der Rasseln |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Rassel » (hochet) appartient à la famille du verbe « rasseln » (produire un bruit de crécelle) et désigne un objet qui produit un bruit de crécelle quand on le bouge. Le lien avec le bruit aide à retenir le mot.
Die Rassel macht ein leises Geräusch, wenn man sie bewegt.
Le hochet produit un léger bruit quand on le bouge.
Dans le sens de jouet ou d’instrument, « Rassel » (hochet) s’emploie souvent avec des verbes comme « schütteln » (secouer), « kaufen » (acheter) ou « benutzen » (utiliser). Les contextes typiques sont les bébés, les tout-petits et les activités musicales.
Das Kind schüttelte die Rassel im Takt zur Musik.
L’enfant a secoué le hochet au rythme de la musique.
Le sens d’extrémité de la queue d’un serpent se reconnaît généralement à des mots comme « Klapperschlange » (crotale), « Schwanz » (queue) ou « Gefahr » (danger). Dans ce contexte, la crécelle est le signal d’avertissement de l’animal.
Als der Wanderer die Rassel der Klapperschlange hörte, blieb er sofort stehen.
Quand le randonneur a entendu la crécelle du crotale, il s’est immédiatement arrêté.