
das Spezialwerkzeug
outil spécial
Outil spécialement conçu ou adapté pour une tâche particulière, généralement technique ou manuelle.
Für diese Reparatur brauchen wir ein Spezialwerkzeug.
Pour cette réparation, nous avons besoin d’un outil spécial.
outil spécial
das Spezialwerkzeug, die Spezialwerkzeuge
Chargement de ton état enregistré.

outil spécial
Outil spécialement conçu ou adapté pour une tâche particulière, généralement technique ou manuelle.
Für diese Reparatur brauchen wir ein Spezialwerkzeug.
Pour cette réparation, nous avons besoin d’un outil spécial.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Spezialwerkzeuge |
| Genitiv | des Spezialwerkzeugs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Spezialwerkzeug | die Spezialwerkzeuge |
| Akkusativ | das Spezialwerkzeug | die Spezialwerkzeuge |
| Dativ | dem Spezialwerkzeug | den Spezialwerkzeugen |
| Genitiv | des Spezialwerkzeugs des Spezialwerkzeuges | der Spezialwerkzeuge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Spezialwerkzeug » (outil spécial) se compose de « Spezial- » (élément indiquant une destination particulière) et de « Werkzeug » (outil). L’élément « Spezial- » (élément indiquant une destination particulière) indique une utilisation spéciale, tandis que le mot de base « Werkzeug » (outil) montre de quel type d’objet il s’agit.
Der Mechaniker hat ein Spezialwerkzeug zum Entfernen der alten Dichtung bestellt.
Le mécanicien a commandé un outil spécial pour retirer l’ancien joint.
Pour les réparations, les expressions « mit einem Spezialwerkzeug » (avec un outil spécial) et « ohne Spezialwerkzeug » (sans outil spécial) sont fréquentes. « Mit » (avec) exige le Dativ, tandis que « ohne » (sans) exige l’Akkusativ ; après « ohne » (sans), le mot apparaît souvent sans article.
Die Werkstatt öffnet das Gehäuse mit einem Spezialwerkzeug.
L’atelier ouvre le boîtier avec un outil spécial.
Ohne Spezialwerkzeug lässt sich die Schraube kaum erreichen.
Sans outil spécial, il est presque impossible d’atteindre la vis.
Les combinaisons fréquentes sont « Spezialwerkzeug benötigen » (avoir besoin d’un outil spécial), « Spezialwerkzeug einsetzen » (utiliser un outil spécial) et « Spezialwerkzeug anfertigen lassen » (faire fabriquer un outil spécial). La dernière expression s’emploie lorsqu’on fait fabriquer un outil spécialement pour soi.
Für die Arbeiten an der historischen Maschine ließ die Werkstatt ein Spezialwerkzeug anfertigen.
Pour les travaux sur la machine historique, l’atelier a fait fabriquer un outil spécial.