
das Spezialwerkzeug
أداة متخصصة
أداة طُوّرت أو عُدّلت خصيصا لأداء مهمة معينة، تكون عادة تقنية أو يدوية.
Für diese Reparatur brauchen wir ein Spezialwerkzeug.
نحتاج إلى أداة متخصصة لهذا الإصلاح.
أداة متخصصة
das Spezialwerkzeug, die Spezialwerkzeuge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أداة متخصصة
أداة طُوّرت أو عُدّلت خصيصا لأداء مهمة معينة، تكون عادة تقنية أو يدوية.
Für diese Reparatur brauchen wir ein Spezialwerkzeug.
نحتاج إلى أداة متخصصة لهذا الإصلاح.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Spezialwerkzeuge |
| Genitiv | des Spezialwerkzeugs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Spezialwerkzeug | die Spezialwerkzeuge |
| Akkusativ | das Spezialwerkzeug | die Spezialwerkzeuge |
| Dativ | dem Spezialwerkzeug | den Spezialwerkzeugen |
| Genitiv | des Spezialwerkzeugs des Spezialwerkzeuges | der Spezialwerkzeuge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Spezialwerkzeug» (أداة متخصصة) من «Spezial-» (متخصص) و«Werkzeug» (أداة). ويشير العنصر «Spezial-» (متخصص) إلى غرض استعمال خاص، بينما توضح الكلمة الأساسية «Werkzeug» (أداة) نوع الشيء.
Der Mechaniker hat ein Spezialwerkzeug zum Entfernen der alten Dichtung bestellt.
طلب الميكانيكي أداة متخصصة لإزالة الحشية القديمة.
في سياق الإصلاحات، يشيع استعمال «mit einem Spezialwerkzeug» (باستخدام أداة متخصصة) و«ohne Spezialwerkzeug» (من دون أداة متخصصة). وتأخذ «Mit» (مع) اسمًا في Dativ، بينما تأخذ «ohne» (من دون) اسمًا في Akkusativ؛ وبعد «ohne» (من دون) تَرِد الكلمة غالبا من دون أداة تعريف.
Die Werkstatt öffnet das Gehäuse mit einem Spezialwerkzeug.
تفتح الورشة الغلاف باستخدام أداة متخصصة.
Ohne Spezialwerkzeug lässt sich die Schraube kaum erreichen.
يصعب الوصول إلى المسمار من دون أداة متخصصة.
من التراكيب الشائعة «Spezialwerkzeug benötigen» (يحتاج إلى أداة متخصصة)، و«Spezialwerkzeug einsetzen» (يستخدم أداة متخصصة)، و«Spezialwerkzeug anfertigen lassen» (يجعل أداة متخصصة تُصنع له). ويُستعمل التركيب الأخير عندما يجعل شخص أداة تُصنع خصيصا له.
Für die Arbeiten an der historischen Maschine ließ die Werkstatt ein Spezialwerkzeug anfertigen.
من أجل العمل على الآلة التاريخية، جعلت الورشة أداة متخصصة تُصنع.