
das Spezialwerkzeug
ابزار تخصصی
ابزاری که برای کاری مشخص، معمولاً فنی یا دستی، بهطور ویژه طراحی یا آماده شده باشد.
Für diese Reparatur brauchen wir ein Spezialwerkzeug.
برای این تعمیر به یک ابزار تخصصی نیاز داریم.
ابزار تخصصی
das Spezialwerkzeug, die Spezialwerkzeuge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ابزار تخصصی
ابزاری که برای کاری مشخص، معمولاً فنی یا دستی، بهطور ویژه طراحی یا آماده شده باشد.
Für diese Reparatur brauchen wir ein Spezialwerkzeug.
برای این تعمیر به یک ابزار تخصصی نیاز داریم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Spezialwerkzeuge |
| Genitiv | des Spezialwerkzeugs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Spezialwerkzeug | die Spezialwerkzeuge |
| Akkusativ | das Spezialwerkzeug | die Spezialwerkzeuge |
| Dativ | dem Spezialwerkzeug | den Spezialwerkzeugen |
| Genitiv | des Spezialwerkzeugs des Spezialwerkzeuges | der Spezialwerkzeuge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Spezialwerkzeug» (ابزار تخصصی) از «Spezial-» (ویژه برای کاربردی خاص) و «Werkzeug» (ابزار) ساخته شده است. جزء «Spezial-» به کاربردی ویژه اشاره میکند و واژهٔ پایهٔ «Werkzeug» نشان میدهد که این شیء چه نوعی است.
Der Mechaniker hat ein Spezialwerkzeug zum Entfernen der alten Dichtung bestellt.
مکانیک برای بیرون آوردن واشر قدیمی، یک ابزار تخصصی سفارش داد.
در تعمیرات، عبارتهای «mit einem Spezialwerkzeug» (با یک ابزار تخصصی) و «ohne Spezialwerkzeug» (بدون ابزار تخصصی) رایجاند. «Mit» با Dativ و «ohne» با Akkusativ میآید؛ بعد از «ohne» این واژه اغلب بدون حرف تعریف به کار میرود.
Die Werkstatt öffnet das Gehäuse mit einem Spezialwerkzeug.
کارگاه بدنه را با یک ابزار تخصصی باز میکند.
Ohne Spezialwerkzeug lässt sich die Schraube kaum erreichen.
بدون ابزار تخصصی، دسترسی به پیچ بسیار دشوار است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Spezialwerkzeug benötigen» (به ابزار تخصصی نیاز داشتن)، «Spezialwerkzeug einsetzen» (از ابزار تخصصی استفاده کردن) و «Spezialwerkzeug anfertigen lassen» (سفارش ساختن ابزار تخصصی). عبارت آخر زمانی به کار میرود که کسی بخواهد ابزاری را مخصوص خودش بسازند.
Für die Arbeiten an der historischen Maschine ließ die Werkstatt ein Spezialwerkzeug anfertigen.
کارگاه برای کار روی دستگاه تاریخی، سفارش ساخت یک ابزار تخصصی را داد.