
stubenrein
propre
Se dit d’un animal domestique habitué à ne pas faire ses besoins dans l’appartement ou la maison.
Der Welpe ist schon stubenrein und macht draußen sein Geschäft.
Le chiot est déjà propre et fait ses besoins dehors.
propre / acceptable
stubenrein – stubenreiner – am stubenreinsten
Chargement de ton état enregistré.

propre
Se dit d’un animal domestique habitué à ne pas faire ses besoins dans l’appartement ou la maison.
Der Welpe ist schon stubenrein und macht draußen sein Geschäft.
Le chiot est déjà propre et fait ses besoins dehors.

acceptable
Au sens figuré, familier : qui n’est pas choquant et qui est socialement acceptable, de sorte qu’on peut le montrer ou l’exprimer dans un milieu respectable ; se dit notamment de plaisanteries, de propos et d’opinions.
Seine politischen Ansichten sind inzwischen stubenrein geworden.
Ses opinions politiques sont désormais devenues acceptables.
| forme de base | stubenrein |
|---|---|
| Komparativ | stubenreiner |
| Superlativ | am stubenreinsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à stubenrein.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à stubenrein.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à stubenrein.
« Stubenrein » (propre) se compose de « Stube » (pièce) et de « rein » (propre). Littéralement, le mot décrit donc quelque chose qui reste propre dans la pièce.
Nach einigen Wochen war der kleine Hund endlich stubenrein.
Après quelques semaines, le petit chien était enfin propre.
Avec les animaux domestiques, le contexte indique le sens propre, notamment avec des mots comme « Welpe » (chiot), « Hund » (chien), « Katze » (chat) ou « draußen » (dehors). Avec « Ansichten » (opinions), « Ideen » (idées) ou « Äußerungen » (propos), c’est généralement le sens figuré qui est visé.
Der neue Welpe ist noch nicht stubenrein.
Le nouveau chiot n’est pas encore propre.
Seine provokanten Ideen gelten inzwischen als stubenrein.
Ses idées provocatrices sont désormais considérées comme acceptables.
Pour le sens qui concerne les animaux domestiques, les expressions « stubenrein werden » (devenir propre), « stubenrein sein » (être propre) et « einen Hund stubenrein bekommen » (rendre un chien propre) sont particulièrement courantes.
Mit viel Geduld wurde der Hund innerhalb weniger Wochen stubenrein.
Avec beaucoup de patience, le chien est devenu propre en quelques semaines.
Le sens figuré s’emploie souvent avec des opinions, des idées et des propos politiques ou sociaux. Le mot peut avoir une nuance légèrement critique ou ironique, parce qu’il présente quelque chose comme socialement acceptable.
Die Partei versucht, ihre radikalen Forderungen stubenrein zu präsentieren.
Le parti essaie de présenter ses revendications radicales comme acceptables.