
stubenrein
educado
Dicho de una mascota: acostumbrada a no hacer sus necesidades dentro del piso o de la casa.
Der Welpe ist schon stubenrein und macht draußen sein Geschäft.
El cachorro ya está educado y hace sus necesidades fuera.
educado
stubenrein – stubenreiner – am stubenreinsten
Cargando el estado guardado.

educado
Dicho de una mascota: acostumbrada a no hacer sus necesidades dentro del piso o de la casa.
Der Welpe ist schon stubenrein und macht draußen sein Geschäft.
El cachorro ya está educado y hace sus necesidades fuera.

aceptable socialmente
En sentido figurado y coloquial: que no resulta ofensivo y es aceptable socialmente, de modo que se puede mostrar o expresar en un ambiente respetable; se usa especialmente con chistes, declaraciones y opiniones.
Seine politischen Ansichten sind inzwischen stubenrein geworden.
Sus opiniones políticas se han vuelto aceptables socialmente.
| forma básica | stubenrein |
|---|---|
| Komparativ | stubenreiner |
| Superlativ | am stubenreinsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a stubenrein.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a stubenrein.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a stubenrein.
«Stubenrein» (educado) se compone de «Stube» (sala) y «rein» (limpio). Literalmente, la palabra describe algo que permanece limpio en la sala.
Nach einigen Wochen war der kleine Hund endlich stubenrein.
Después de unas semanas, el perro pequeño por fin estaba educado.
Cuando se habla de mascotas, el contexto señala el significado literal, especialmente con palabras como «Welpe» (cachorro), «Hund» (perro), «Katze» (gato) o «draußen» (fuera). Con «Ansichten» (opiniones), «Ideen» (ideas) o «Äußerungen» (declaraciones), normalmente se refiere al significado figurado.
Der neue Welpe ist noch nicht stubenrein.
El cachorro nuevo todavía no está educado.
Seine provokanten Ideen gelten inzwischen als stubenrein.
Sus ideas provocadoras ahora se consideran aceptables socialmente.
Para el significado relacionado con las mascotas, son especialmente habituales las expresiones «stubenrein werden» (llegar a estar educado), «stubenrein sein» (estar educado) y «einen Hund stubenrein bekommen» (educar a un perro).
Mit viel Geduld wurde der Hund innerhalb weniger Wochen stubenrein.
Con mucha paciencia, el perro llegó a estar educado en pocas semanas.
El significado figurado aparece a menudo con opiniones, ideas y declaraciones políticas o sociales. La palabra puede sonar ligeramente crítica o irónica, porque presenta algo como aceptable socialmente.
Die Partei versucht, ihre radikalen Forderungen stubenrein zu präsentieren.
El partido intenta presentar sus exigencias radicales como aceptables socialmente.