
stubenrein
nauczony czystości
O zwierzęciu domowym: przyzwyczajony do tego, że nie załatwia się w mieszkaniu ani w domu.
Der Welpe ist schon stubenrein und macht draußen sein Geschäft.
Szczeniak jest już nauczony czystości i załatwia się na dworze.
nauczony czystości / społecznie akceptowalny
stubenrein – stubenreiner – am stubenreinsten
Wczytuję zapisany stan.

nauczony czystości
O zwierzęciu domowym: przyzwyczajony do tego, że nie załatwia się w mieszkaniu ani w domu.
Der Welpe ist schon stubenrein und macht draußen sein Geschäft.
Szczeniak jest już nauczony czystości i załatwia się na dworze.

społecznie akceptowalny
W przenośni, potocznie: nieobraźliwy i społecznie akceptowalny, tak że można go pokazać lub wyrazić w szanowanym środowisku; szczególnie o żartach, wypowiedziach i poglądach.
Seine politischen Ansichten sind inzwischen stubenrein geworden.
Jego poglądy polityczne stały się już społecznie akceptowalne.
| forma podstawowa | stubenrein |
|---|---|
| Komparativ | stubenreiner |
| Superlativ | am stubenreinsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do stubenrein.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do stubenrein.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do stubenrein.
„Stubenrein” (nauczony czystości) składa się z „Stube” (izba) i „rein” (czysty). Dosłownie słowo to opisuje coś, co pozostaje czyste w izbie.
Nach einigen Wochen war der kleine Hund endlich stubenrein.
Po kilku tygodniach mały pies w końcu był nauczony czystości.
W odniesieniu do zwierząt domowych kontekst wskazuje na znaczenie dosłowne, szczególnie w połączeniu ze słowami „Welpe” (szczeniak), „Hund” (pies), „Katze” (kot) lub „draußen” (na dworze). Przy słowach „Ansichten” (poglądy), „Ideen” (pomysły) lub „Äußerungen” (wypowiedzi) zwykle chodzi o znaczenie przenośne.
Der neue Welpe ist noch nicht stubenrein.
Nowy szczeniak nie jest jeszcze nauczony czystości.
Seine provokanten Ideen gelten inzwischen als stubenrein.
Jego prowokacyjne pomysły są teraz uznawane za społecznie akceptowalne.
W znaczeniu odnoszącym się do zwierząt domowych szczególnie często używa się wyrażeń „stubenrein werden” (nauczyć się załatwiania się poza domem), „stubenrein sein” (być przyzwyczajonym do załatwiania się poza domem) i „einen Hund stubenrein bekommen” (nauczyć psa czystości).
Mit viel Geduld wurde der Hund innerhalb weniger Wochen stubenrein.
Dzięki dużej cierpliwości pies w ciągu kilku tygodni nauczył się czystości.
Znaczenie przenośne często odnosi się do poglądów politycznych lub społecznych, pomysłów i wypowiedzi. Słowo to może brzmieć lekko krytycznie lub ironicznie, ponieważ przedstawia coś jako społecznie akceptowalne.
Die Partei versucht, ihre radikalen Forderungen stubenrein zu präsentieren.
Partia próbuje przedstawić swoje radykalne żądania jako społecznie akceptowalne.