
der Wash
délavage
Dans la mode, aspect et traitement de surface particuliers d’un tissu denim, obtenus par différents procédés de lavage.
Diese Jeans hat einen hellen „Stone-Wash“-Effekt.
Ce jean a un effet délavé de type « Stone-Wash » clair.
délavage / lavis / nappe sonore
Chargement de ton état enregistré.

délavage
Dans la mode, aspect et traitement de surface particuliers d’un tissu denim, obtenus par différents procédés de lavage.
Diese Jeans hat einen hellen „Stone-Wash“-Effekt.
Ce jean a un effet délavé de type « Stone-Wash » clair.

lavis
En peinture, notamment à l’aquarelle, technique consistant à appliquer une fine couche de peinture transparente.
Für den Himmel legte der Maler einen zarten blauen Wash an.
Pour le ciel, le peintre a appliqué un délicat lavis bleu.

nappe sonore
En musique, son continu et bruissant produit sur une cymbale, souvent en frappant le bord de la cymbale.
Der Schlagzeuger erzeugte mit dem Ride-Becken einen leisen, atmosphärischen Wash.
Le batteur a produit une nappe sonore discrète et atmosphérique avec la cymbale ride.
« Wash » (lavage) est un mot anglais, utilisé en allemand comme terme technique dans différents domaines comme la mode, l’art et la musique. La prononciation est la même qu’en anglais.
Der spezielle Wash dieser Hose gefällt mir gut.
J’aime beaucoup le délavage particulier de ce pantalon.
Tu reconnais toujours le sens de « Wash » (lavage) grâce au contexte. Si tu parles de vêtements, il désigne le traitement d’un tissu denim. S’il est question d’art, c’est une technique de peinture, et en musique, il décrit un son de batterie.
Diese Jeans hat einen dunklen Wash.
Ce jean a un délavage foncé.
Der Künstler nutzte einen leichten Wash für den Hintergrund.
L’artiste a utilisé un lavis léger pour l’arrière-plan.
Der Schlagzeuger beendete das Lied mit einem lauten Wash.
Le batteur a terminé le morceau par une nappe sonore forte.
Dans le contexte de la mode, « Wash » (délavage) est souvent associé à un mot descriptif pour préciser le style. Les exemples typiques sont « Stone-Wash » (délavage à la pierre), « Acid-Wash » (délavage à l’acide) ou « Used-Wash » (délavage usé).
Besonders beliebt sind Jeans im Stone-Wash-Look.
Les jeans à l’aspect « Stone-Wash » sont particulièrement populaires.