
der Deserteur
desertor
Soldado que abandona su unidad o su servicio militar sin permiso y no regresa.
Der Deserteur wurde nach mehreren Wochen von der Militärpolizei gefasst.
La policía militar capturó al desertor después de varias semanas.
desertor
der Deserteur, die Deserteure
Cargando el estado guardado.

desertor
Soldado que abandona su unidad o su servicio militar sin permiso y no regresa.
Der Deserteur wurde nach mehreren Wochen von der Militärpolizei gefasst.
La policía militar capturó al desertor después de varias semanas.

desertor
Persona que abandona una comunidad política, social o de otro tipo, o una causa común.
Nach seinem Parteiwechsel galt er bei vielen Anhängern als Deserteur.
Después de cambiar de partido, muchos de sus seguidores lo consideraron un desertor.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Deserteure |
| Genitiv | des Deserteurs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Deserteur | die Deserteure |
| Akkusativ | den Deserteur | die Deserteure |
| Dativ | dem Deserteur | den Deserteuren |
| Genitiv | des Deserteurs | der Deserteure |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Palabras como «Armee» (ejército), «Front» (frente) y «Militärgericht» (tribunal militar) indican el sentido militar. Cuando se trata de partidos, movimientos u objetivos comunes, «Deserteur» (desertor) suele usarse en sentido figurado.
Das Militärgericht verhandelte den Fall eines Deserteurs.
El tribunal militar juzgó el caso de un desertor.
Nach seinem Austritt aus der Bewegung bezeichneten ihn frühere Mitstreiter als Deserteur.
Después de abandonar el movimiento, sus antiguos compañeros lo llamaron desertor.
En informes sobre el ejército y la guerra aparecen combinaciones como «Deserteure verfolgen» (perseguir a desertores), «einen Deserteur festnehmen» (arrestar a un desertor) y «einen Deserteur verurteilen» (condenar a un desertor). Estas expresiones permiten describir cómo actúan las autoridades contra los desertores.
An der Grenze nahmen die Soldaten einen Deserteur fest.
En la frontera, los soldados arrestaron a un desertor.
En el uso figurado, «Deserteur» (desertor) suele ser una acusación claramente despectiva. Con «jemanden als Deserteur bezeichnen» (calificar a alguien de desertor) puedes atribuir esta acusación a una persona o grupo determinado sin asumirla tú mismo.
Der Parteivorsitzende bezeichnete die ausgetretenen Mitglieder als Deserteure.
El presidente del partido calificó de desertores a los miembros que habían abandonado el partido.