
der Deserteur
desertor
Soldado que abandona sua tropa ou seu serviço sem autorização e não retorna.
Der Deserteur wurde nach mehreren Wochen von der Militärpolizei gefasst.
O desertor foi preso pela polícia militar depois de várias semanas.
desertor
der Deserteur, die Deserteure
Carregando seu estado salvo.

desertor
Soldado que abandona sua tropa ou seu serviço sem autorização e não retorna.
Der Deserteur wurde nach mehreren Wochen von der Militärpolizei gefasst.
O desertor foi preso pela polícia militar depois de várias semanas.

desertor
Pessoa que abandona uma comunidade política, social ou de outro tipo, ou uma causa comum.
Nach seinem Parteiwechsel galt er bei vielen Anhängern als Deserteur.
Depois de mudar de partido, ele passou a ser visto por muitos apoiadores como um desertor.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Deserteure |
| Genitiv | des Deserteurs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Deserteur | die Deserteure |
| Akkusativ | den Deserteur | die Deserteure |
| Dativ | dem Deserteur | den Deserteuren |
| Genitiv | des Deserteurs | der Deserteure |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Palavras como “Armee” (exército), “Front” (frente de batalha) e “Militärgericht” (tribunal militar) indicam o sentido militar. Quando o assunto são partidos, movimentos ou objetivos comuns, “Deserteur” (desertor) costuma ser usado em sentido figurado.
Das Militärgericht verhandelte den Fall eines Deserteurs.
O tribunal militar julgou o caso de um desertor.
Nach seinem Austritt aus der Bewegung bezeichneten ihn frühere Mitstreiter als Deserteur.
Depois de deixar o movimento, antigos companheiros o chamaram de desertor.
Em relatos sobre as forças armadas e a guerra, aparecem combinações como “Deserteure verfolgen” (perseguir desertores), “einen Deserteur festnehmen” (prender um desertor) e “einen Deserteur verurteilen” (condenar um desertor). Essas expressões permitem descrever como as autoridades agem contra desertores.
An der Grenze nahmen die Soldaten einen Deserteur fest.
Na fronteira, os soldados prenderam um desertor.
No uso figurado, “Deserteur” (desertor) geralmente é uma acusação claramente depreciativa. Com “jemanden als Deserteur bezeichnen” (chamar alguém de desertor), você pode atribuir essa acusação a determinada pessoa ou grupo sem adotá-la pessoalmente.
Der Parteivorsitzende bezeichnete die ausgetretenen Mitglieder als Deserteure.
O presidente do partido chamou os membros que saíram de desertores.