
der Deserteur
firari asker
Birliğini veya görevini izinsiz olarak terk edip geri dönmeyen asker.
Der Deserteur wurde nach mehreren Wochen von der Militärpolizei gefasst.
Firari asker birkaç hafta sonra askerî polis tarafından yakalandı.
firari asker / dönek
der Deserteur, die Deserteure
Kayıtlı durumun yükleniyor.

firari asker
Birliğini veya görevini izinsiz olarak terk edip geri dönmeyen asker.
Der Deserteur wurde nach mehreren Wochen von der Militärpolizei gefasst.
Firari asker birkaç hafta sonra askerî polis tarafından yakalandı.

dönek
Siyasi, sosyal ya da başka bir topluluğu veya ortak bir davayı terk eden kişi.
Nach seinem Parteiwechsel galt er bei vielen Anhängern als Deserteur.
Parti değiştirdikten sonra birçok destekçisi onu dönek saydı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Deserteure |
| Genitiv | des Deserteurs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Deserteur | die Deserteure |
| Akkusativ | den Deserteur | die Deserteure |
| Dativ | dem Deserteur | den Deserteuren |
| Genitiv | des Deserteurs | der Deserteure |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Armee” (ordu), “Front” (cephe) ve “Militärgericht” (askerî mahkeme) gibi kelimeler askerî anlama işaret eder. Partiler, hareketler veya ortak hedefler söz konusu olduğunda “Deserteur” çoğu zaman mecazlı kullanılır.
Das Militärgericht verhandelte den Fall eines Deserteurs.
Askerî mahkeme bir firari askerin davasına baktı.
Nach seinem Austritt aus der Bewegung bezeichneten ihn frühere Mitstreiter als Deserteur.
Hareketten ayrıldıktan sonra eski arkadaşları onu dönek olarak niteledi.
Askerlik ve savaşla ilgili haberlerde “Deserteure verfolgen” (firari askerleri takip etmek), “einen Deserteur festnehmen” (bir firari askeri tutuklamak) ve “einen Deserteur verurteilen” (bir firari askeri mahkûm etmek) gibi kullanımlarla karşılaşırsın. Bu kalıplarla yetkililerin firari askerlere karşı ne yaptığını anlatabilirsin.
An der Grenze nahmen die Soldaten einen Deserteur fest.
Askerler sınırda bir firari askeri tutukladı.
Mecazlı kullanımda “Deserteur” çoğu zaman açıkça aşağılayıcı bir suçlamadır. “Jemanden als Deserteur bezeichnen” (birini dönek olarak nitelemek) kalıbıyla bu suçlamayı kendin benimsemeden, belirli bir kişinin veya grubun dile getirdiğini belirtebilirsin.
Der Parteivorsitzende bezeichnete die ausgetretenen Mitglieder als Deserteure.
Parti başkanı, ayrılan üyeleri dönek olarak niteledi.