
der Deserteur
فار من الخدمة العسكرية
جندي يترك وحدته أو خدمته العسكرية من دون إذن ولا يعود إليها.
Der Deserteur wurde nach mehreren Wochen von der Militärpolizei gefasst.
ألقت الشرطة العسكرية القبض على الفار من الخدمة العسكرية بعد عدة أسابيع.
فار من الخدمة العسكرية / منشق
der Deserteur, die Deserteure
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فار من الخدمة العسكرية
جندي يترك وحدته أو خدمته العسكرية من دون إذن ولا يعود إليها.
Der Deserteur wurde nach mehreren Wochen von der Militärpolizei gefasst.
ألقت الشرطة العسكرية القبض على الفار من الخدمة العسكرية بعد عدة أسابيع.

منشق
شخص يتخلى عن جماعة سياسية أو اجتماعية أو غيرها، أو عن قضية مشتركة.
Nach seinem Parteiwechsel galt er bei vielen Anhängern als Deserteur.
بعد انتقاله إلى حزب آخر، اعتبره كثير من مؤيديه منشقًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Deserteure |
| Genitiv | des Deserteurs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Deserteur | die Deserteure |
| Akkusativ | den Deserteur | die Deserteure |
| Dativ | dem Deserteur | den Deserteuren |
| Genitiv | des Deserteurs | der Deserteure |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشير كلمات مثل «Armee» (الجيش) و«Front» (الجبهة) و«Militärgericht» (المحكمة العسكرية) إلى المعنى العسكري. أما عندما يدور الموضوع حول الأحزاب أو الحركات أو الأهداف المشتركة، فكثيرًا ما تُستعمل كلمة «Deserteur» (منشق) استعمالًا مجازيًا.
Das Militärgericht verhandelte den Fall eines Deserteurs.
نظرت المحكمة العسكرية في قضية فار من الخدمة العسكرية.
Nach seinem Austritt aus der Bewegung bezeichneten ihn frühere Mitstreiter als Deserteur.
بعد خروجه من الحركة، وصفه زملاؤه السابقون في النضال بأنه منشق.
في التقارير المتعلقة بالجيش والحرب، تَرِد تراكيب مثل «Deserteure verfolgen» (يطارد الفارين من الخدمة العسكرية)، و«einen Deserteur festnehmen» (يلقي القبض على فار من الخدمة العسكرية)، و«einen Deserteur verurteilen» (يحكم على فار من الخدمة العسكرية). ويمكنك بهذه العبارات وصف كيفية تصرف السلطات تجاه الفارين من الخدمة العسكرية.
An der Grenze nahmen die Soldaten einen Deserteur fest.
ألقى الجنود القبض على فار من الخدمة العسكرية عند الحدود.
تكون كلمة «Deserteur» (منشق) في استعمالها المجازي اتهامًا تحقيريًا واضحًا في الغالب. وباستخدام عبارة «jemanden als Deserteur bezeichnen» (يصف شخصًا بأنه منشق)، يمكنك إسناد هذا الاتهام إلى شخص أو جماعة معينة من دون أن تتبناه بنفسك.
Der Parteivorsitzende bezeichnete die ausgetretenen Mitglieder als Deserteure.
وصف رئيس الحزب الأعضاء الذين غادروا الحزب بأنهم منشقون.