
wiederkehren
volver
Llegar de nuevo a un lugar anterior o a una situación anterior.
Nach vielen Jahren ist sie in ihre Heimat wiedergekehrt.
Después de muchos años, ella volvió a su tierra natal.
volver
wiederkehren – kehrte wieder – ist wiedergekehrt
Cargando el estado guardado.

volver
Llegar de nuevo a un lugar anterior o a una situación anterior.
Nach vielen Jahren ist sie in ihre Heimat wiedergekehrt.
Después de muchos años, ella volvió a su tierra natal.

reaparecer
Aparecer de nuevo o repetirse con regularidad.
Dieses Motiv kehrt im Roman immer wieder.
Este motivo reaparece una y otra vez en la novela.
| ich | kehre wieder |
|---|---|
| du | kehrst wieder |
| er/sie/es | kehrt wieder |
| wir | kehren wieder |
| ihr | kehrt wieder |
| sie | kehren wieder |
| ich | kehrte wieder |
|---|---|
| du | kehrtest wieder |
| er/sie/es | kehrte wieder |
| wir | kehrten wieder |
| ihr | kehrtet wieder |
| sie | kehrten wieder |
| ich | bin wiedergekehrt |
|---|---|
| du | bist wiedergekehrt |
| er/sie/es | ist wiedergekehrt |
| wir | sind wiedergekehrt |
| ihr | seid wiedergekehrt |
| sie | sind wiedergekehrt |
| du | kehr wieder! kehre wieder! |
|---|---|
| ihr | kehrt wieder! |
| Sie | kehren Sie wieder! |
| ich | war wiedergekehrt |
|---|---|
| du | warst wiedergekehrt |
| er/sie/es | war wiedergekehrt |
| wir | waren wiedergekehrt |
| ihr | wart wiedergekehrt |
| sie | waren wiedergekehrt |
| ich | werde wiederkehren |
|---|---|
| du | wirst wiederkehren |
| er/sie/es | wird wiederkehren |
| wir | werden wiederkehren |
| ihr | werdet wiederkehren |
| sie | werden wiederkehren |
| ich | kehre wieder |
|---|---|
| du | kehrest wieder |
| er/sie/es | kehre wieder |
| wir | kehren wieder |
| ihr | kehret wieder |
| sie | kehren wieder |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kehrte wieder |
|---|---|
| du | kehrtest wieder |
| er/sie/es | kehrte wieder |
| wir | kehrten wieder |
| ihr | kehrtet wieder |
| sie | kehrten wieder |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wiederkehren |
|---|---|
| con zu | wiederzukehren |
| participio presente | wiederkehrend |
| participio pasado | wiedergekehrt |
«Wiederkehren» (volver) está formado por «wieder» (de nuevo) y «kehren» (volver), y normalmente se separa en una oración principal. En una oración subordinada, el verbo permanece unido; con el infinitivo «zu» (marcador de infinitivo), «zu» aparece entre «wieder» y «kehren».
Die Kopfschmerzen kehren jeden Abend wieder.
El dolor de cabeza vuelve todas las noches.
Der Arzt hofft, dass ihr Gedächtnis bald wiederkehrt.
El médico espera que su memoria vuelva pronto.
Sie versprach, bald wiederzukehren.
Ella prometió volver pronto.
Con el significado de volver, «wiederkehren» (volver) suele usarse con información sobre la duración de la ausencia o el destino de la vuelta. Los patrones habituales son «nach langer Abwesenheit wiederkehren» (volver después de una larga ausencia) y «in die Heimat wiederkehren» (volver a la tierra natal).
Nach langer Abwesenheit ist der Seefahrer wohlbehalten wiedergekehrt.
Después de una larga ausencia, el marinero volvió sano y salvo.
Cuando algo aparece repetidamente, «wiederkehren» (reaparecer) suele usarse con palabras como «immer wieder» (una y otra vez), «regelmäßig» (con regularidad) o «in bestimmten Abständen» (a intervalos determinados). El sujeto suele ser un motivo, un problema, un sentimiento o un acontecimiento.
Das gleiche Problem kehrt bei jeder Prüfung wieder.
El mismo problema reaparece en cada examen.
repetir / recuperar
Ambos verbos encajan cuando un acontecimiento vuelve a producirse. «Sich wiederholen» (repetirse) pone más bien el énfasis en que una secuencia similar vuelve a suceder, mientras que «wiederkehren» (reaparecer) destaca que algo vuelve a producirse o que lo hace con regularidad. Cuando se repite el mismo patrón, normalmente encaja «sich wiederholen»; para un fenómeno que aparece una y otra vez también puede usarse «wiederkehren».

Die Krise kehrt in regelmäßigen Abständen wieder.
La crisis reaparece a intervalos regulares.
Dieselbe Krise wiederholt sich jedes Jahr.
La misma crisis se repite todos los años.